Vertaling van "communauté reste cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, ils devraient être à même de conserver ou d’obtenir l’accès à d’autres connaissances spécialisées et capacités scientifiques et techniques dans le reste de l’Europe et du monde, notamment grâce à la mobilité des chercheurs, au partage des connaissances et au développement de réseaux et «communautés» virtuels.
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and ST capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.

L'intégration des communautés ethniques reste cependant limitée et il convient d'approfondir le dialogue afin de développer la confiance, en particulier dans les domaines culturel et linguistique.
Nonetheless, the integration of ethnic communities remains limited and greater dialogue is needed to foster trust especially in the areas of culture and language.

La réaction de la communauté internationale, cependant, reste bien timide.
The reaction of the international community is nevertheless still quite a timid one.

La relation avec les minorités reste cependant ambiguë. Si, par exemple, une loi linguistique pernicieuse est adoptée en Slovaquie, cela indique que les questions liées aux minorités ne relèvent pas des compétences de la Communauté.
However, the relationship with minorities is unclear because if, for example, a pernicious language law is accepted in Slovakia, this indicates that minority matters are not part of the Community’s remit.

Il nous reste cependant beaucoup à faire dans d’autres domaines et je voudrais aborder maintenant le problème de la communauté Rom, qui est l’occasion de tester la capacité de l’Union européenne à intégrer des groupes à haut risque d’exclusion.
However, in other areas we still have a great deal to do, and I would like to speak now about the problem of the Roma community. This offers a test of the European Union’s ability to integrate groups at a high risk of exclusion.

Cependant, la procédure budgétaire communautaire reste d'application en ce qui concerne les subventions éventuelles à charge du budget général des Communautés européennes.
However, the Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.

Cependant, s'il s'agit des matières fissiles spéciales, l'acheteur n'obtient que le droit d'usage et de consommation, le droit de propriété reste à la Communauté.
However, in the case of special fissile materials, the buyer obtains only the right to use and consume them, and the Community retains the right of ownership.

Il convient cependant de noter que l'autorisation finale d'importation de ces produits dans la Communauté reste subordonnée à d'autres dispositions sanitaires d'une portée plus générale, adoptées au niveau communautaire.
However, other health provisions of a more general scope adopted at Community level still condition the ultimate acceptance for importation into the Community of these commodities.

B. considérant que de nombreux pays dans le monde sont en passe d'accorder les mêmes droits civils, juridiques et humains aux homos, lesbiennes, bisexuels et transsexuels (holebi) qu'au reste de leurs populations; considérant cependant que dans certains pays, des discriminations subsistent contre les communautés holebi,
B. whereas many countries in the world are now in the process of granting the same civil, legal and human rights to lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people as to the rest of their populations; whereas, however, certain countries continue to discriminate against LGBT communities,