Vertaling van "tard pour changer cela aujourd " (Frans → Engels) :

Il est trop tard pour changer cela aujourd’hui.
We can no longer change that today.

On pourrait changer cela en effet, mais si l'on commence par changer une chose, on finit par en changer cinq ou dix, et on ne tarde pas à se retrouver devant un déficit croissant, problème que le gouvernement a essayé d'éliminer, approuvé en cela par le public, comme les sondages le montrent.
It could be changed, but if you start changing one, and then five and then ten, as I said before, you are back into a ballooning deficit in very short order, which is what the government has tried to solve, and polls show that people support it.

La proposition présentée aujourd’hui - intitulée BONUS en bref - cherche à changer cela.
The proposal that we have on the table today – which is referred to as BONUS for short – aims to change this.

Aujourd'hui, au Sénat, la majorité libérale a décidé, elle, de changer cela.
Today, in the Senate, the Liberal majority decided to change that.

Les libéraux ont la chance, aujourd'hui, de démontrer qu'ils vont changer — cela, permettez-moi d'en douter — et qu'ils vont souscrire à une véritable Loi sur l'accès à l'information, une loi qui va donner le pouvoir, le personnel et le mandat pour pouvoir faire le travail raisonnablement, une loi qui va permettre d'aller chercher l'information dont on a besoin (1355) De nombreuses fois, mes collègues m'ont rapporté qu'ils faisaient souvent des demandes d'accès à l'information.
The Liberals have the opportunity today to show they will change—pardon my skepticism—and support a real Access to Information Act, legislation that will provide the authority, the personnel and the mandate so the job can get done reasonably, legislation that will make it possible to obtain the information required (1355) My colleagues have told me they often requested access to information.

Je sais que le leader du gouvernement à la Chambre des communes a essayé de changer cela aujourd'hui, mais il n'a pas beaucoup de succès avec les autres partis à la Chambre pour ce qui est d'obtenir qu'on poursuive le débat sur le budget. Je vais donc devoir utiliser cette méthode pour m'assurer que mon parti fasse connaître ses sentiments à la population canadienne.
I know the government House leader has been trying to change that today but he is not having much success with other parties within the House to continue the budget debate so I am having to use this method to make sure that my party lets the Canadian public know how we feel.

Aucun vote adopté aujourd’hui ne peut changer cela. Je ne donnerai plus la parole à ce sujet.
That has been done. No vote today can alter the fact that the matter has been referred to the Court.

Vous n'allez vraisemblablement pas pouvoir changer cela aujourd'hui.
I assume that it is too late for you to change these arrangements for today.

Il est un peu tard pour commencer à se plaindre de cela ; aujourd'hui nous discutons d'autres aspects et je souhaiterais donc poursuivre en recentrant le débat sur la place qu'occupe la protection des données par rapport au droit des citoyens à la transparence administrative.
It is a little late to start complaining about that, but today we are dealing with other issues and, therefore, I should like to continue my contribution to this debate by saying that it concerns the place of data protection in relation to the right of citizens to transparent administration.

Aujourd'hui, il dit qu'il faut changer cela.
Now he says it needs to be changed.