Vertaling van "faut changer cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faute de quoi [ faute de cela ]
failed which [ failing which | short of that | short of which ]

avec les adaptations nécessaires [ avec les modifications qui s'imposent | compte tenu des adaptations de circonstance | compte tenu des adaptations nécessaires | en apportant les modifications nécessaires | les choses devant être changées étant changées | en changeant ce qu'il faut changer | en chang ]
with such modifications as the circumstances require [ with necessary modifications | with such modifications as are necessary | with any necessary modifications | mutatis mutandis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La meilleure raison pour cela est formulée par Nancy Hopkins: "Il faut beaucoup trop de temps pour changer les cœurs et les esprits un à un. C'est l'institution qu'il faut changer et les cœurs suivront".
The best reason for doing this is the one given by Nancy Hopkins: ‘Changing hearts and minds one by one is much too slow-change the institution and hearts will follow’.

Évidemment, il faut changer cela.
Obviously, something has to change.

Donc, il faut changer cela et nous proposons ici de revenir à des montants de prestations mensuelles.
That has to change. What we are proposing is reinstating monthly payments.

Il faut changer cela, notamment au Conseil.
There is a need for change here, particularly in the Council.

La réponse est qu’ils le considèrent comme la seule chance de survivre. Il faut changer cela.
The answer is that they see them as the only chance, the last chance, of even surviving – and this must be changed.

Il faut changer cela ! Ce qui est déterminant, c'est la transparence. Voilà pourquoi ces données dans les rapports sociaux annuels sont d'une importance absolument prioritaire.
That is why these requirements for annual social reports are significant and a matter of absolute priority.

Il faut changer cela et c’est clairement le rôle des clubs, des associations de supporters et des joueurs eux-mêmes.
This must change, and clubs, supporters’ associations and the players themselves clearly have a role to play in this.

Il faut changer cela aussi.
This, too, needs to be changed.

(21) considérant que l'élargissement de la panoplie des instruments s'est avéré plus difficile que prévu; que le développement et la mise en oeuvre d'autres instruments visant à compléter la législation sont nécessaires pour faire réellement changer les tendances et les pratiques actuelles en vue d'un développement durable compte tenu du principe de subsidiarité; qu'il faut pour cela concevoir, au niveau approprié, davantage d'instruments efficaces orientés vers le marché, d'autres instruments économiques et d'instruments horizontaux ainsi que mieux utiliser les mécanismes financiers de la Communauté pour promouvoir le développement durable; que la Commission a formulé des propositions en vue d'une réforme de la politique agricole commune, qui prévoient en particulier des incitations financières accrues en faveur des mesures agro-environnementales et la possibilité, pour les États membres, d'assurer par des moyens appropriés le respect des dispositions environnementales des organisations communes de marchés;
(21) Whereas broadening the range of instruments has proved more difficult than envisaged; whereas the development and implementation of other instruments to complement legislation is necessary to bring about substantial changes towards sustainable development in current trends and practices, taking account of the subsidiarity principle; whereas this requires the further development at an appropriate level of effective market-based and other economic instruments and of horizontal instruments, and the improved use of the Community's own financial support mechanisms as a means of promoting sustainable development; whereas the Commission has put forward proposals for reform of the common agricultural policy which envisage, in particular, increased financial incentives for agri-environmental measures and the possibility for Member States to take appropriate steps to ensure compliance with the environmental provisions of the common market organisations;

Il faut changer cela et pour cela, il faut arrêter de privatiser le programme de prêts aux étudiants et veiller à ce que le ministère du Développement des ressources humaines mette à la disposition des étudiants un service direct de prêts aux étudiants.
That is something that must be changed by stopping this privatization of Canada student loans and ensuring there is direct service through Human Resources Development Canada for Canada student loans.