Traduction de «peut changer cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la pratique, cela signifie qu'une entreprise peut se trouver ou s'estimer dans l'impossibilité d'utiliser pleinement les services en nuage, de choisir les endroits présentant le meilleur rapport coût-efficacité pour ses ressources informatiques, de changer de fournisseur de services ou de portabiliser ses données pour les rapatrier vers ses propres systèmes informatiques.
In practice, this means a business may not be or feel free to make full use of cloud services, choose the most cost-effective locations for IT resources, switch between service providers or port its data back to their own IT systems.

Cela permet aux jeunes de découvrir de nouveaux horizons et peut changer le cours de leur vie.
It helps young people discover new horizons and can change the course of their lives.

On lui dit qu'il peut continuer à faire ce qu'il fait, qu'il peut faire travailler des enfants, parce qu'on sait qu'il ne peut pas changer cela sans aide.
We are saying that Panama can keep on doing what it is doing, that it can put its children to work because we know that it cannot change without help.

Il est peut-être temps de changer cela, certainement pas pour l’assouplir, mais peut-être pour qu’il corresponde davantage aux réalités actuelles.
Maybe it is time to change it, certainly not to make it softer, but perhaps to bring it more in line with the current realities we are living through.

On ne peut changer cela, à moins de changer les paramètres pour les chômeurs également, ce qui ne serait pas mauvais en soi, mais on ne peut changer la logique du programme uniquement pour les parents, au moment de l'accouchement, ou pour les aidants.
We can't change that unless we change the parameters for unemployed workers as well, which wouldn't be bad in itself, but we can't change the logic of the program just for parents, at the time of birth, or for helpers.

Aucun vote adopté aujourd’hui ne peut changer cela. Je ne donnerai plus la parole à ce sujet.
That has been done. No vote today can alter the fact that the matter has been referred to the Court.

Le Hamas ne peut changer son passé, mais changer son futur, cela il le peut et il le doit.
Hamas cannot change its past, but it can and must change its future.

Il est clair qu'il connaît une profonde évolution structurelle : le type de navires va changer, cela ne fait aucun doute, mais dans un secteur stratégique comme celui-ci, l'Europe ne peut s'en remettre à l'étranger en ce qui concerne la construction et la fourniture de ces navires.
And so, of course, it is undergoing a structural change: the type of ship is going to change certainly, but in an industry of such strategic importance, Europe cannot remain in foreign hands in terms of the building and the supply of these ships.

Nous avons un parti qui souhaite changer cela à «doit consulter» et un autre parti qui souhaite changer cela à «peut consulter» et «peut proposer de consulter».
We have one party that wants to change it to “shall consult” and we have another party that wants to change it to “may consult” and “may offer to consult”.