Vertaling van "pourrait changer cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait changer cela en effet, mais si l'on commence par changer une chose, on finit par en changer cinq ou dix, et on ne tarde pas à se retrouver devant un déficit croissant, problème que le gouvernement a essayé d'éliminer, approuvé en cela par le public, comme les sondages le montrent.
It could be changed, but if you start changing one, and then five and then ten, as I said before, you are back into a ballooning deficit in very short order, which is what the government has tried to solve, and polls show that people support it.

Dr Pugh: On pourrait changer cela.
Dr. Pugh: It could be changed.

L'accès à l'internet au moyen d'appareils de télévision ou de terminaux portables reste un phénomène marginal, même si cela pourrait rapidement changer à l'avenir.
Internet through TV sets and mobile devices remains marginal but may grow rapidly in future.

Penser qu’un décret de Bruxelles ou de Strasbourg pourrait changer cela est assez incroyable et très loin de la réalité.
To believe that a decree from Brussels or Strasbourg could change that is quite incredible and very detached from reality.

Le fait est également qu’ici dans ce Parlement, nous avons bien trop peu d’occasions de développer une expertise suffisamment qualifiée; cela pourrait changer rapidement en redirigeant les fonds et c’est une mesure que je soutiendrais fermement.
The fact is also that here in this House we have far too few opportunities to develop sufficiently qualified expertise; this could be changed quickly by redirecting funding and this is something I would very much support.

Il semble que cette adhésion à l’OCI ait été décidée par les dirigeants albanais pour attirer les fonds du Moyen-Orient, plutôt que sur la base de convictions religieuses fortes mais, bien sûr, cela pourrait changer à l’avenir.
It seems to have been designed by the Albanian leadership that they join the OIC in order to attract Middle Eastern money, rather than based on any strong religious convictions, but, of course, this could all change in the future.

Avec le projet de loi S-3, on pourrait changer cela et pourtant, par peur de prendre des risques, on est prêts à poser des gestes qui pourraient causer des torts aux minorités.
With Bill S-3, we could change that and yet, for fear of taking risks, we're ready to take actions that could cause harm to minorities.

Ce nombre ayant suscité des doutes importants, il faudra davantage de temps pour inspecter les exploitations en question. Le commissaire a cependant poursuivi sa déclaration en ces termes – et je cite: «Il n'y a pas de liste positive pour l'instant. mais, bien sûr, cela pourrait changer dans les prochains jours».
But the Commissioner continued – and I am quoting – ‘There is no positive list for the time being .but, of course, this can change in the next few days’.

Je ne vois pas très bien comment on pourrait changer cela, surtout dans la province d'où je viens.
I cannot see very well how we can change it, especially in the province I come from.

Mais un autre gouvernement pourrait changer cela sans qu'il soit nécessaire de revenir à Ottawa.
A subsequent government might change that. The change will not mean coming back to Ottawa.