Vertaling van "sérieuse bon nombre de mes collègues se seraient volontiers exprimés " (Frans → Engels) :

Je voudrais dès lors formuler une demande sérieuse. Bon nombre de mes collègues se seraient volontiers exprimés aujourd’hui si une approche plus sensée et plus flexible avait été adoptée.
Many of my fellow Members would have gladly spoken today if a more sensible and flexible approach had been taken.

Je reviens à peine, je l'ai dit, d'une réunion de la Fédération canadienne des municipalités, et bon nombre de mes collègues, là-bas, ont exprimé de grandes préoccupations à l'égard du fait que nous avons ces couches, qui sont en première ligne, et qu'il est facile de saboter ou de contaminer un système d'aqueduc ou d'égout.
I have, again, just returned from the Federation of Canadian Municipalities, and many of my colleagues there indicated great concern about the fact that we have these layers that are the first line and it's easy to tamper with or to contaminate a water filtration system or sewage.

Bon nombre de mes collègues ont déjà exprimé le même désir de pouvoir étudier ce projet de loi de façon approfondie en comité, parce que nous nous préoccupons du sort des victimes d'actes criminels de partout au pays.
A good number of hon. members before me have expressed the same desire to study the bill in depth in committee, because we are concerned about the lot of victims of crime across the country.

Pour ma part, l'idéologie et l'objet véritable de ce projet de loi me mettent mal à l'aise, et bon nombre de mes collègues ont déjà exprimé ces préoccupations. Je pense que les députés auront compris: je n'appuierai pas ce projet de loi d'initiative parlementaire.
I want to say that those concerns have already been expressed by a good many of my colleagues, so I think members have gotten the impression: I will not be supporting this private member's bill.

Bon nombre de mes collègues ont exprimé mon point de vue beaucoup plus éloquemment que je le pourrais.
Many of my colleagues have expressed the views I hold far more eloquently than I could ever do, but I do want to point out a couple of things.

Bon nombre de mes collègues, comme moi, ont entendu le premier ministre de Grande-Bretagne, Tony Blair, exprimer à la Chambre des sentiments semblables à ceux du secrétaire général des Nations Unies.
Many of my colleagues and I sat in the Chamber and heard the prime minister of the United Kingdom, Tony Blair, state the same sentiments as the UN secretary general.