Vertaling van "chambre des sentiments " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en appeler au sentiment de la Chambre
appeal against a ruling [ take appeal against a ruling ]

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson
cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

chambre de compression | chambre hyperbare | chambre hyperbare à oxygène | chambre hyperbarique
compression chamber | hyperbaric chamber

chambre parlementaire
parliamentary chamber

gérer les commandes en chambre | s'occuper des commandes en chambre | enregistrer les commandes en chambre | prendre les commandes en chambre
receive orders for room service | take orders for room service | accept room service orders | take room service orders

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'il existe effectivement à la Chambre le sentiment qu'un rééquilibrage doit s'établir entre l'expression libre des députés et la discipline de parti.
I believe that there is a feeling here in the House that there needs to be a better balance between an MP's right to freedom of speech and the need to toe the party line.

Nous consommons du pétrole – tous autant que nous sommes. J’ai le sentiment que même cette auguste Chambre, cet honorable Parlement, n’est pas vraiment construit de manière énergétique.
We consume oil – all of us, you and I. It seems to me that even this august Chamber, this honourable House, is not exactly constructed in an energy friendly way.

Quant les Canadiens observent de telles activités à la Chambre, leur sentiment que le juge Gomery fait ce qu'il faut ne peut qu'être renforcé, et c'est pourquoi ils appuient son travail.
As Canadians see this kind of activity on the floor of the House, it makes them even more secure in their knowledge that Justice Gomery is doing the right thing and that is why they support his work.

Cela nous donne un certain sentiment de satisfaction ou en tout cas peut-être que cela donne aux gens de l'autre côté de la Chambre un sentiment de satisfaction, mais nous avons des faiblesses pour ce qui est d'exercer un suivi et d'évaluer ces mesures législatives ainsi que leurs effets, leurs résultats, leurs objectifs, leurs conséquences fortuites et ainsi de suite.
We push a button and pass some laws. It makes us all feel good, or it makes the people on the other side of the House feel good, but we're very weak on evaluating and monitoring this legislation and its effects, its results, its purposes, unintended consequences, and so on.

Au cours des cinq dernières années, j’ai souvent eu le sentiment de passer plus de temps avec Mme Theato qu’avec mon épouse et ce, plus souvent hors de la Chambre, de sorte qu’il va sembler très étrange de continuer sans elle après les prochaines élections.
Over the last five years, I have often felt I was spending more time with Mrs Theato than with my wife, and only rarely in the Chamber, so it will be really odd to have to do without her after the forthcoming elections.

Mon sentiment à cet égard est un sens de déception, en raison non seulement des conséquences à court terme, mais aussi de l'esprit de fermeture et d'incompréhension dont ce genre d'attitude est le témoignage. Ceux qui ne voient dans l'Europe qu'une simple chambre de compensation
This is something which deeply disappoints me, not just because of the short-term consequences but because the attitude behind it shows a lack of openness and understanding. Anyone who sees Europe merely as a "clearing house"

J'interviens dans le débat de troisième lecture sur le projet de loi C-64 pour faire connaître à la Chambre les sentiments des électeurs de Winnipeg-Nord, ma circonscription.
As the member of Parliament for Winnipeg North, I rise today to bring the sentiments of my constituents to the House during third reading debate of Bill C-64.

Rétablir dans l'esprit des Canadiens l'intégrité de la Chambre, le sentiment d'intégrité de la Chambre est pour moi et pour l'Alliance canadienne une mission cruciale.
To restore the integrity and the sense of integrity that this Chamber has in the minds of other Canadians is a central pursuit of mine and of the Canadian Alliance.