Traduction de «sénateur wallin puisque notre comité » (Français → Anglais) :

L'honorable sénateur Wallin signale au comité que conformément à la décision prise à la réunion du comité du 25 mai 2009, soit de partager entre les deux partis les fonds dans la catégorie budgétaire intitulée « Promotion de rapports, réunions et autres questions liées aux activités du comité », environ 4 000 $ ont été dépensés par le vice-président pour se rendre à Regina du 29 octobre au 1 novembre 2009, afin de visiter la Division Dépôt de la GRC, et que ce montant doit être reconnu comme payable du budget du comité.
The Honourable Senator Wallin reported to the committee that pursuant to the decision agreed to at the committee meeting held on May 25, 2009, to split the funds in the budget category entitled ``Promotion of Reports, Meetings and Other Matters related to Committee Business'' between both parties, that approximately $4,000 in funds was expended by the deputy chair, for a trip to Regina on October 29-November 1, 2009, to visit the RCMP Depot, and that the amount is to be certified as payable from the committee's budget.

L'honorable sénateur Wallin signale au comité que conformément à la décision prise à la réunion du comité du 25 mai 2009, soit de partager entre les deux partis les fonds dans la catégorie budgétaire intitulée « Promotion de rapports, réunions et autres questions liées aux activités du comité », environ 17 000 $ ont été dépensés par le vice-président pour se rendre en Afghanistan du 10 au 13 novembre 2009, dans le but d'assister aux cérémonies du jour du Souvenir avec les troupes canadiennes déployées à Kandahar, et que le montant doit être reconnu payable du budget du comité.
The Honourable Senator Wallin reported to the committee that pursuant to the decision agreed to at the committee meeting held on May 25, 2009, to split the funds in the budget category entitled ``Promotion of Reports, Meetings and Other Matters related to Committee Business'' between both parties, that approximately $17, 000 in funds was expended by the deputy chair, for a trip to Afghanistan on November 10-13 , 2009, for the purpose of attending Remembrance Day ceremonies with Canadian troops stationed in Kandahar, and that the amount is to be certified as payable from the committee's budget.

Je suggère que nous décidions la création, par exemple au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, d'une nouvelle instance permanente - appelons-la "sous-commission" puisque tel est notre jargon - chargée de suivre les stratégies des grands groupes en Europe, une sous-commission qui serait ouverte aux contributions des organisations syndicales, des comités d'entreprise, des organisations de consommateurs et des élus.
I suggest that we should decide to create, perhaps within the Committee on Employment and Social Affairs, a new permanent body – let us call it a ‘subcommittee’, since that is the sort of language we use – which will be responsible for monitoring the strategies of major companies in Europe, a subcommittee open to contributions from trades union organisations, works committees, consumers’ associations and elected representatives.

La nouvelle économie et la mondialisation engendrent une accélération des mutations industrielles et notre Parlement s'est penché à plusieurs reprises sur ce thème puisqu'il a instauré - et j'en étais moi-même le rapporteur - un certain nombre de procédures, le comité d'entreprise européen, il a fait des travaux sur l'information et la consultation des travailleurs, dont nous attendons, Madame la Commissaire, les suites, car vous savez que nous y sommes très attachés.
The new economy and globalisation are producing an acceleration of industrial change and Parliament has several times discussed this issue and has established –I myself was the rapporteur – a certain number of procedures and the European works councils, and has done work on information to and consultation of workers. We are awaiting the results of these, Commissioner, because you know we are very committed to them.

Le sénateur Wallin : Puisque notre comité a pris cette précaution additionnelle, nous devrions recommander aux autres comités de suivre notre exemple.
Senator Wallin: As a committee that has taken this extra step and extra precaution, we should recommend that other committees follow our lead.

Le sénateur Dyck : Puisque notre comité s'intéresse à l'accès à l'éducation, je ne peux pas m'empêcher de penser à l'époque où j'ai commencé mes études à l'université.
Senator Dyck: Since our committee is interested in access to education, I could not help but think back to the days when I started out at university.

Le sénateur Corbin: Puisque notre comité ne connaît pas bien cet exercice, vous comprendrez que nous posons des questions plutôt primitives, si je puis m'exprimer ainsi.
Senator Corbin: This committee is new to this exercise, so you will understand that we are asking rather primitive questions, if I may use the term.