Traduction de «sénateur dyck puisque » (Français → Anglais) :

Je crois que le sénateur Dyck peut l'attester, puisqu'elle en a été partie prenante au fil des ans.
I think Senator Dyck can attest to that, since she has been part of it throughout the years.

Le sénateur Dyck : En ce qui concerne la négociation des revendications territoriales et des traités, et puisque je viens de la Saskatchewan, les Premières nations de la Saskatchewan vous diraient que les traités n'ont pas été négociés avec AINC mais avec la Couronne.
Senator Dyck: With regard to negotiating land claims and treaties, coming from Saskatchewan, First Nations in Saskatchewan would argue that the treaties were not negotiated with INAC; they were negotiated with the Crown.

Le sénateur Dyck : Je suppose que vous aviez de bonnes relations de travail avec les diverses collectivités puisque vous avez pu lancer un programme de formation vous permettant de combler vos besoins et ceux des collectivités.
Senator Dyck: You must have had a good working relationship with the various communities in order to initiate a pre-training program so you can match your needs with the community needs.

Le sénateur Dyck : Puisque notre comité s'intéresse à l'accès à l'éducation, je ne peux pas m'empêcher de penser à l'époque où j'ai commencé mes études à l'université.
Senator Dyck: Since our committee is interested in access to education, I could not help but think back to the days when I started out at university.

Le sénateur Dyck : En fait, j'allais poser une question semblable puisque vous avez soulevé la question des droits énoncés à l'article 35.
Senator Dyck: In fact, I was going to ask a question similar to that, because you raised section 35 rights.