Traduction de «surtout retenir notre » (Français → Anglais) :

Je crois que cette question se situe quelque peu en marge des problèmes qui vont surtout retenir notre attention, mais je vois bien que c'est une question très importante pour le ministère.
I think it probably falls a bit outside what we're going to be spending most of our time on, but I realize it's a very important question for the department.

Ce qu'il faut surtout retenir de notre position, comme le ministre l'a déclaré plus d'une fois à la Chambre des communes, c'est que nous ne signerons pas l'accord s'il n'est pas bon pour nous.
The basic point about our position, which the minister stated more than once in the House of Commons, is that if it is not a good deal we will not be signing it.

Mais ce sont surtout les répercussions à plus long terme qui doivent retenir notre attention.
But most importantly, the long-term implications are what we should be having a look at.

Ça peut ne pas sembler beaucoup, 5 000 tonnes à peu près, mais il faut surtout retenir que notre pays avait l'occasion d'affirmer à la table de négociation sa résolution à observer le principe de précaution quand il s'agit de notre morue du Nord, mais il n'en a pas profité.
It might not seem like a lot, 5,000 tonnes or whatever, but it's just the fact that our country had a chance around the table to make a statement that when our northern cod comes up we're going to be precautionary, but it ignored that.

Au nombre de ces problèmes, malheureusement nombreux, ce sont surtout les problèmes de la santé qui devraient retenir toute notre attention.
Among these unfortunately numerous problems, it is above all health problems that should receive our closest attention.

Il faut s'attendre à ce que les souhaits aillent dans tous les sens, mais il faut surtout retenir le concept de qualité pour que notre radio et notre télévision soient le reflet des gens qui la font, qui l'écoutent et qui la regardent, le reflet du Québec et du Canada d'aujourd'hui.
We must expect wishes to go in all directions but, most of all, we must pay attention to quality so that our radio and television programming reflect those who produce it, who listen to it and who watch it, so that it reflects the Quebec and Canada of today.

Pour notre commission, il convient surtout de retenir que le Conseil européen a approuvé les dépenses pour les aides directes liées au marché en agriculture jusqu'en 2013, sans que le Parlement européen y ait été associé comme il se doit.
The fact that the European Council has agreed the level of spending for market-related expenditure and direct payments in agriculture until 2013 without the necessary involvement of Parliament is of particular significance for the Agriculture Committee.