Vertaling van "retenir toute notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retenir sur toute somme
withhold from any amount

Notre monde est tout petit
It's a Small World

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est une question qui doit retenir toute notre attention.
This is a matter that should engage all of our attention.

Elle doit aussi naturellement s’appliquer au droit de l’environnement, et ce point devrait précisément retenir toute notre attention lors de la révision de la directive relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement.
This should also naturally be applied in environmental law, and when reviewing the Environmental Impact Assessment Directive, we should focus on precisely this issue.

Autant de domaines qui doivent retenir toute notre attention et pour lesquels nous devons développer des solutions efficaces.
All these areas deserve our full attention and an effective solution.

Outre l’agenda relatif aux marchés financiers, la crise économique que nous traversons actuellement devrait également retenir toute notre attention.
Apart from the agenda for the financial markets, all attention should now go to the economic crisis we are facing.

Au nombre de ces problèmes, malheureusement nombreux, ce sont surtout les problèmes de la santé qui devraient retenir toute notre attention.
Among these unfortunately numerous problems, it is above all health problems that should receive our closest attention.

Le commissaire Poul Nielson a déclaré à cette occasion: "Ces maladies mortelles doivent retenir toute notre attention.
Commissioner Poul Nielson stated: "These killer diseases deserve our full attention.

Les relations transatlantiques continueront à retenir toute notre attention.
We will continue to pay close attention to transatlantic relations.

Les questions directement en rapport avec l’éradication de la pauvreté doivent retenir toute notre attention, et la mise en œuvre d’une stratégie au niveau macro-économique sera utile dans cette direction. Il va de soi que toutes les questions précitées, comme les autres qu’abordent les rapporteurs dans leurs textes, appellent, en plus d’une volonté politique, les ressources financières indispensables.
We need to focus on issues relating directly to the eradication of poverty and applying a macroeconomic strategy will help here. Of course, all this and all the other questions raised by the rapporteurs in their reports require funds as well as political will.

Quand on prend note de toutes les discussions dans ce dossier, depuis les premières démarches auprès du ministère des Affaires indiennes et du Grand nord canadien pour la mise en place de l'organisme mi'kmaq chargé de l'éducation en janvier 1991, jusqu'à la signature, le 14 février 1997, d'une entente finale avec la Première Nation de Chapel Island, on comprend très bien que ce dossier doit retenir toute notre attention dans le but d'un règlement prochain.
Given all the discussions that have taken place between January 1991, when the Department of Indian and Northern Affairs was initially approached about setting up a Mi'kmaq organization responsible for education, and February 14, 1997, when the final agreement was signed with the Chapel Island first nation, it is altogether understandable that we should do our utmost to wrap this up quickly.

L'ambassadeur américain au Canada déclarait récemment que si on voulait retenir sur notre territoire les équipes de sport professionnel, on n'avait qu'à faire comme eux et les subventionner de toutes sortes de façons pour les garder où elles sont.
The U.S. ambassador to Canada recently said that, if we wanted to keep professional sports teams from leaving the country, all we had to do was follow their example and provide teams with all sorts of funding to keep them home.