Vertaling van "sujet tient évidemment " (Frans → Engels) :

C'est un sujet qui me tient évidemment à cœur, mais aussi à cœur du public canadien.
It has been of course very near and dear to my heart, but it is very near and dear to the Canadian public's heart.

M. Eric Lowther: C'est une question plutôt délicate qui va dans le sens de ce que vous disiez au sujet de la violence dans les foyers, de la discipline et en la matière tout se tient.Nous savons évidemment ce que constitue la violence, ainsi que la discipline, mais existe-t-il un tournant selon vous.?
Mr. Eric Lowther: It's a bit of a sensitive question, but along the lines of some of the things you were saying about violence in the homes, and then discipline, and there is sort of a continuum there.We clearly know what violence is, and I guess we know what discipline is, but is there a place that you feel.?

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais tout d’abord dire quelques mots sur un sujet qui me tient à cœur, et je veux parler évidemment de la Croatie.
– (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would firstly like to say a few words on a subject that is close to my heart and that, of course, is Croatia.

Ce sujet tient évidemment beaucoup à cœur au Parlement européen.
This is a subject that is, of course, very dear to Parliament’s heart.

Concernant les échanges d’informations entre l’Union et les États-Unis d’Amérique et le débat qui se tient actuellement sur cette question, je dois dire tout d’abord que les États membres, en tant que pays indépendants, signeront évidemment des accords avec d’autres pays sur des questions relevant de leurs compétences souveraines, et ils sont libres de le faire, et le Conseil n’a pas le pouvoir d’interférer dans les relations bilatérales entre États membres, et il n’adoptera pas de position à ce sujet.
Regarding exchanges of information between the Union and the United States of America and the debate now being conducted on this issue, I must first say that the Member States, as independent countries, will obviously make agreements with other countries on matters within their own sovereign competence, as they are free to do, and the Council does not have the power to interfere in all bilateral relations between Member States, and will not adopt a position on them.

Je ne sais pas si le gouvernement fédéral est entièrement à blâmer ou si l'un des demandeurs est jamais à blâmer à ce sujet, mais, évidemment, il y a un problème réel qui tient au fait que le gouvernement fédéral ne s'acquitte pas des obligations que lui confère l'entente.
I do not know whether the federal government is all to blame or whether any of the claimants are ever partly to blame for this problem, but obviously there is a real problem with the federal government's not coming through with the terms of the agreement.

L'honorable Jacques Chamberland, membre, Réseau international de juges de La Haye, à titre personnel : Je vous remercie pour cette belle invitation à venir discuter avec vous d'un sujet qui évidemment me tient à cœur : la Convention de 1980 sur l'enlèvement international d'enfants et, si vous voulez, d'autres conventions de La Haye.
Hon. Jacques Chamberland, Member, International Hague Network of Judges, as an individual: I would like to thank you for your kind invitation to appear before you and discuss an issue about which I obviously care a great deal: the 1980 Convention on International Child Abduction and, should you wish, other Hague conventions.