Traduction de «tient évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

contribuable qui tient une comptabilité
taxpayer who keeps accounts

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
gender-sensitive approach

le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year

auxiliaire qui se tient au pied
heelman

la cour siège | la cour tient audience
the court is in session

L'avenir nous tient à cœur
Caring about the Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'approche adoptée ne tient évidemment pas compte de ces nuances.
The approach adopted obviously does not take into account such nuances.

Notre budget tient évidemment compte des besoins des Canadiens dans leur vie de tous les jours.
Our budget clearly takes into account the everyday needs of Canadians.

Au contraire de ce qu’ont dit certains, tout cela n’a pas fait l’objet d’un accord hâtif et sans discussions. Comme bon nombre des autres arguments, celui-ci ne tient évidemment pas la route.
It is not the case, as some people claim, that this has all been agreed in haste without any discussion – like many of the other arguments, this is patently untrue.

Le secteur vitivinicole lui-même tient évidemment à pouvoir identifier les règles qui le concernent dans l’OCM unique.
The industry itself, of course, is also concerned that it will be able to identify the rules within the single CMO.

Dans ses réflexions, le Conseil tient évidemment compte des garanties offertes aux citoyens par le droit communautaire en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
In its discussions, the Council is obviously taking into account the guarantees offered to citizens by Community law on human rights and fundamental freedoms.

Dès lors que la présidence portugaise souligne l’importance de la politique sociale et du modèle social européen dans le cadre de son programme, elle tient évidemment tout particulièrement à examiner toutes les propositions qui lui sont soumises.
Since the Portuguese Presidency underlines the importance of the social policy and European social model within the scope of its programme, it is naturally particularly keen to consider any proposals that may be submitted.

Le deuxième écueil tient, évidemment, à l'hypocrisie même de cette organisation commerciale du monde, qui s'apparente au fond à la négociation du loup avec l'agneau.
The second stumbling block, of course, is the hypocrisy of the World Trade Organisation, which is approaching these negotiations like a wolf approaches a lamb.

Cela ne tient évidemment pas compte du fait qu'une bonne partie du marché nord-américain intégré est située tout près, disons, de l'Ontario.
That does not, of course, deal with the fact that much of the integrated North American market is close, let us say, to Ontario.

L'importance de cette vague de manifestations de l'opinion publique tient évidemment au fait qu'elle fait passer les problèmes d'environnement du niveau d'un courant obsessionnel marginal à celui d'un problème politique majeur.
"The significance of this rising tide of public opinion is, of course, that it transforms the environment from a fringe obsession into mainstream politics.