Traduction de «suis très heureux que cette assemblée ait adopté quatre » (Français → Anglais) :

En tant que responsable de la vérification, je suis très heureux que le gouvernement ait adopté des articles qui ferment ces échappatoires fiscales, mais cela influe sur nos résultats.
As the person in charge of audits, I am very happy that the government has adopted these clauses which close these tax loopholes, but this will have an influence on our results.

Je suis très heureux que cette Assemblée ait adopté quatre rapports aussi intéressants qu’importants - non, cinq rapports, puisque M Guy-Quint a également présenté un rapport sur les aspects financiers du traité de Lisbonne - en guise de dernier acte de cette législature.
I am very happy that this House has adopted four eminently interesting and important reports – no, five reports, as Mrs Guy-Quint also presented a report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon – as a kind of final act of this legislative period.

Nous sommes très heureux que le gouvernement ait adopté cette proposition [.] Cette mesure aidera au recrutement et à la rétention des pompiers volontaires partout au pays afin d’assurer la protection des Canadiens et de nos communautés.
We were delighted with its proposal.This measure will help with the recruitment and retention of volunteer firefighters across the country, which will in turn help protect Canadians and our communities.

"Je suis très heureux que le Conseil ait adopté cette proposition moins d'un an après que la Commission la lui ait soumise.
Commissioner Charlie McCreevy, who is handled the proposal, said “I am delighted the Council has adopted this proposal less than a year after we presented it.

Je suis très heureux que la situation difficile des producteurs de fruits à baies et de cerises ait gagné la compréhension de cette Assemblée.
I am very pleased that the difficult situation of soft fruit growers has met with the understanding of this House.

En ce qui concerne le budget, je suis très reconnaissant que ce programme ait reçu un important soutien politique au sein de l’Assemblée, tant des commissions que des groupes, et je suis heureux de constater que vous proposez même un soutien financier accru pour cette coopération.
On the budget, I am very grateful that this programme has received a great deal of political support in the House, from both committees and groups, and I am glad to see that you propose even stronger financial backing for this cooperation.

Nous savons que quelque 40 000 d'entre eux meurent de causes liées au tabagisme, et je suis très heureux que la Chambre ait adopté le projet de loi C-71.
We know that some 40,000 Canadians die each year of tobacco related causes and I am very pleased that this House has just passed Bill C-71 which will have an impact on health, in particular young Canadians.

En particulier, nous voulons adopter fermement l'argument présent dans sa conclusion selon lequel la soi-disant deuxième chambre européenne constituerait une troisième chambre irréalisable et nous sommes très heureux que cette suggestion ait été si prudemment écartée au sein d'un pays duquel elle a émané, à savoir le Royaume-Uni.
In particular we want to endorse firmly the point in his conclusion that the so-called second chamber of the European legislature would be an unworkable third chamber and we are very glad that the suggestion has been so carefully refuted from inside one of the countries from which it emerged, namely the United Kingdom.

(Président Borrell, Président Prodi, honorables députés, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux d’être ici aujourd’hui pour cette première séance plénière du nouveau Parlement européen. À cette occasion, je voudrais féliciter les députés des vingt-cinq États membres pour leur élection, le mois dernier, à la plus grande assemblée démocratique supranationale que le monde ait connue. Je me réjouis de voir des visages familiers et nouveaux.)
(President Borrell, President Prodi, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I am very pleased to be here today at this first Plenary session of the new European Parliament. I would like to take this opportunity to congratulate all Members, from across the twenty-five Member States of the European Union, on their election last month in the greatest supranational exercise in democracy that the world has ever known. It is good to see familiar faces and new faces alike.)

L'hon. Lorne Nystrom: Monsieur le Président, je suis très heureux que le député ait fait un sondage dans sa circonscription et que les gens soient opposés à la fusion dans une proportion de quatre contre un.
Hon. Lorne Nystrom: Mr. Speaker, I am very happy the member sent a survey out to his riding which came back four to one in opposition to the merger.