Traduction de «sein de l’assemblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les conflits d'intérêts au sein de l'Assemblée législative et du Conseil exécutif
The Legislative Assembly and Executive Council Conflict of Interest Act

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

président | présidente | président d'assemblée | présidente d'assemblée | président de l'assemblée | présidente de l'assemblée | président de séance | présidente de séance
chairperson | chairman | chairwoman

Membre de l'Assemblée nationale [ MAN | membre de l'Assemblée nationale | député à l'Assemblée nationale | députée à l'Assemblée nationale ]
Member of the National Assembly [ M.N.A.,MNA | member of the National Assembly ]

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord
Swiss Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Délégation suisse auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Delegation of Switzerland to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)

président de l'assemblée communale (1) | présidente de l'assemblée communale (1) | président des assemblées communales (2) | présidente des assemblées communales (2) | président du conseil général (3) | présidente du conseil général (3)
President of the Communal Assembly

interne | au sein de l'entreprise | en entreprise | sur place
internal | in-house | inside

répartition des responsabilités au sein de l'administration publique
division of responsibilities within government

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres détiennent conjointement la majorité des droits de vote au sein de l’assemblée générale.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the General Assembly.

Or cette assemblée n'a aucun siège ni au sein du Sénat ni au sein de l'Assemblée nationale française.
However, that assembly holds no seats in the Senate or in the French National Assembly.

Si un texte ne recueille pas une majorité de votes au sein de l'Assemblée, le Président du Comité, en accord avec l'Assemblée, peut le renvoyer à la section spécialisée compétente pour un nouvel examen, ou procéder à la désignation d'un rapporteur général qui présente, au cours de la même session ou au cours d'une autre session, un nouveau projet de texte.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the text back to the competent section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft text at the same or another session.

Étant donné la dimension communautaire du présent règlement, les États membres devraient, ensemble, détenir la majorité des voix au sein de l’assemblée des membres d’un ERIC.
In line with the Community dimension of this Regulation, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERIC.

3. Les États membres détiennent conjointement la majorité des droits de vote au sein de l’assemblée des membres.
3. Member States shall hold jointly the majority of the voting rights in the assembly of members.

C'est peut-être dû à la façon dont le projet de loi est rédigé et aux dispositions concernant les conditions d'adhésion mais, comme je l'ai mentionné, cette question fait constamment l'objet de discussions au sein de notre assemblée, c'est-à-dire de l'assemblée nationale.
It may be the way the bill is written up and the provisions for the requirements of membership, but as I'm saying, in our assembly, the national assembly, this has been an ongoing discussion.

Les pays de l’UE peuvent décider de réserver certaines hautes fonctions à leurs ressortissants, ou que les citoyens élus d’autres pays de l’UE ne peuvent pas désigner les délégués qui sont ensuite à même d’élire les membres d’une assemblée parlementaire ou de voter au sein de cette assemblée.
EU countries may decide to reserve certain senior elected posts for their own nationals, or that elected citizens of other EU countries may not take part in designating delegates who are then able to elect members of a parliamentary assembly or vote in that assembly.

"Au sein de l'Assemblée - a en effet précisé le Commissaire - figurent notamment de nombreux hauts responsables des organisations nationales de recherche et des organismes de coopération scientifique européenne.
The Commission member pointed out that the Assembly includes, in particular, many senior officials from the national research organizations and European scientific cooperation bodies".

La visite a permis aux deux pays de cultiver leurs relations bilatérales - notamment à travers les relations parlementaires au sein de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF), de l’Union interparlementaire (UIP) et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE)- de mieux comprendre les institutions respectives des deux pays et de dialoguer sur des questions d’intérêt commun, comme les perspectives d’un accord de libre-échange Canada/Union européenne.
The visit enabled the two countries to cultivate bilateral relations, particularly parliamentary relations through the Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF), Inter-Parliamentary Union (IPU) and the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE); better understand each other’s institutions; and discuss issues of common interest, such as the prospects for a Canada-EU free trade agreement.

M. Charles Fox, chef régional, Assemblée des premières nations: Monsieur le président, je tiens à vous présenter tout d'abord Lawrence Ignace, conseiller des politiques en matière d'environnement au sein de l'Assemblée des premières nations.
Mr. Charles Fox, Regional Chief, Assembly of First Nations: Mr. Chairman, I would also like to introduce Lawrence Ignace, a policy adviser on environment from Assembly of First Nations.