Vertaling van "suis très heureuse de pouvoir annoncer aujourd " (Frans → Engels) :

Par conséquent, je suis très heureuse de pouvoir annoncer aujourd'hui au comité que nous pourrons sous peu communiquer à la population et aux parties intéressées le contenu de l'examen concernant l'affaire Peltier.
So I'm very pleased to be able to inform the committee today that in the very near future we will be able to provide to the public and to interested parties the content of the review that dealt with Mr. Peltier's case.

Monsieur le Président, je suis très heureuse de pouvoir annoncer aujourd'hui que Passeport Canada et Service Canada ont conclu une entente pour offrir des services de passeport sur la Rive-Sud de Montréal.
Mr. Speaker, I am very pleased to announce today that Passport Canada and Service Canada have entered into an agreement whereby they will provide passport services on the Montreal south shore.

Je suis très heureuse de pouvoir parler aujourd’hui d’une motion très importante sur l’inégalité des revenus à l’occasion de notre journée de l’opposition.
I am very pleased to have an opportunity to speak today about a very important motion, our opposition day motion on income inequality.

M Věra Jourová, commissaire européenne chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, a déclaré: «Nous n'avons pas ménagé nos efforts pour associer le plus grand nombre possible d'États membres et je suis très heureuse que nous comptions aujourd'hui 20 membres fondateurs du parquet européen.
Commissioner Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "We have worked hard to bring as many Member States as possible on board and I am very glad that we now have 20 founding members of the European Public Prosecutor.

En tant que rapporteure sur la nouvelle législation relative à la sécurité des jouets, je suis donc très heureuse de pouvoir annoncer que d’ici quelques jours nous pourrons probablement faire passer une nouvelle directive plus stricte en matière de sécurité des jouets - du moins si tout se passe comme prévu.
As rapporteur for the new Toy Safety law, I am therefore delighted to be able to announce that we will probably be able to get a new and strict directive on toy safety pushed through in the next few days – if everything goes according to plan, that is.

– Madame la Présidente, chers collègues, Madame Reding, je suis très heureuse de constater qu’aujourd’hui, vous nous avez annoncé que le collège des commissaires ne souhaitait pas poursuivre la France au sujet de la directive 2004/38, mais je vous ai posé une question il y a quelque temps à l’occasion de la commission LIBE et je vous ai déjà dit que la France vous avait donné tous les renseignements en 2006 et en 2007, ainsi que les tableaux de concordance au sujet de la transposition de cette directive 2004/38.
– (FR) Madam President, Mrs Reding, ladies and gentlemen, I was delighted to hear today that the College of Commissioners does not intend to pursue the infringement proceedings against France in relation to Directive 2004/38/EC. However, some time ago, in a meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I asked you a question on this matter, and I have already told you that France provided all the information in 2006 and 2007, together with the concordance tables for transposition of Directive 2004/38/EC.

Je suis très heureuse de pouvoir dire que la réalité aujourd’hui sur le marché laitier est que les prix augmentent et qu’on n’enregistre plus de rachat au titre de l’intervention parce que les prix sur le marché sont plus élevés que les prix d’intervention.
I am very happy to be able to say that the reality today in the dairy market is that prices are increasing and we are no longer seeing any buy-up into intervention because the market prices are better than the intervention prices.

Tous ces aspects sont abordés d’une façon ou d’une autre dans le rapport dont nous débattons aujourd’hui, et la Commission est très heureuse de pouvoir manifester son accord avec les positions exprimées par le rapporteur et soutenues par la commission des affaires économiques et monétaires.
All of these aspects are taken up in one way or another in the report that we are debating today, and the Commission is very happy to express its agreement with the positions expressed by the rapporteur and supported by the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Mme Marlene Cowling (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources naturelles, Lib.): Madame la Présidente, je suis très heureuse de pouvoir intervenir aujourd'hui dans le débat sur le projet de loi C-38, sur la médiation en matière d'endettement agricole, qui est très important pour les familles d'agriculteurs.
Mrs. Marlene Cowling (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Madam Speaker, I am more than pleased to have the opportunity today to speak on a very important piece of legislation for farm families, Bill C-38, the farm debt mediation act.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, je suis très heureuse de pouvoir parler aujourd'hui en faveur du projet de loi C-316, que le député de London-Centre-Nord a présenté.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to have the opportunity today to speak in support of Bill C-316, which has been introduced by the member for London North Centre.