Traduction de «pouvoir parler aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conversation | discours | faculté de pouvoir parler | langage | parole | propos
speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour cela notamment que j'ai été heureux de pouvoir parler aujourd'hui de l'Europe, qui est notre Europe à tous.
Not least on this account I have gladly taken today's opportunity to talk about Europe – our Europe, the Europe of us all.

Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de pouvoir parler aujourd'hui du projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique.
Mr. Speaker, I am pleased to have this opportunity to speak to Bill C-42, An Act to amend the Aeronautics Act.

− Monsieur le Président, je voudrais remercier, autour de Mme la rapporteure, tous les membres de la commission qui ont travaillé sur ces domaines ainsi que tous les parlementaires qui sont intervenus aujourd’hui dans cette enceinte, montrant par là que les droits fondamentaux sont très importants et je ne peux que soutenir ce qui a été dit par plusieurs parlementaires, c’est-à-dire qu’il est grand temps que nous nous occupions des droits fondamentaux dans l’Union européenne pour avoir une crédibilité et pouvoir parler des droits fondamentaux hors de l’Union européenne.
– (FR) Mr President, I would like to thank all the committee members who worked alongside the rapporteur, Mrs Gál, on these areas, as well as all those MEPs who took the floor today in this House, thereby showing that fundamental rights are very important. I can only support what has already been said by several MEPs, namely that it is high time that we focused on fundamental rights within the European Union in order to be credible and be able to talk about fundamental rights outside the European Union.

Je pense que le Parlement doit aujourd’hui insister fortement sur les droits des personnes vivant au Tibet d’employer leur propre langue, d’avoir un contact libre avec le monde extérieur sur l’internet - nous vivons au XXIe siècle, après tout - et de pouvoir parler aux journalistes étrangers, car l’interdiction imposée aux correspondants étrangers de visiter la région est lamentable.
I think that today, Parliament must place a very strong emphasis on the rights of people living in Tibet to their own language, to unhindered contact with the outside world via the Internet – we are living in the 21st century, after all – and to be able to talk to foreign journalists, because the ban on foreign correspondents visiting the region is lamentable.

Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir parler aujourd'hui de cet important projet de loi.
Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to speak today to this important bill.

En ma qualité de rapporteur pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je me réjouirais de pouvoir parler aujourd’hui de développement, de coopération, de solidarité, de tolérance et d’une distribution rationnelle et équitable des richesses générées.
As draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I would be happy if we were in a position today to speak about development, cooperation, solidarity, tolerance and a rational and fair distribution of wealth generated.

Dès lors, je pense pouvoir parler, au nom du Parlement tout entier, en souhaitant la bienvenue aux 18 députés, plus les sept autres députés de Bulgarie, qui viennent ainsi compléter la couverture de notre Europe. Nous souhaitons donc la bienvenue, à compter d’aujourd’hui, à ceux qui nous rejoignent pour travailler au sein du Parlement européen.
I therefore believe that I can speak for the entire House in welcoming the 18, plus the other seven Members from Bulgaria, thus completing the coverage of this Europe of ours. We therefore wish a warm welcome as from today to those who are joining us in the work of the European Parliament.

- (EN) Monsieur le Président, la Commission partage les préoccupations du Parlement et apprécie de pouvoir parler du Bangladesh aujourd’hui.
Mr President, the Commission shares Parliament’s concerns and welcomes the opportunity to discuss Bangladesh today.

- Honorables sénateurs, je me réjouis de pouvoir parler aujourd'hui du projet de loi C-40 et de la question de l'extradition.
She said: Honourable senators, I am pleased to have the opportunity today to speak to Bill C-40 on extradition.

- Honorables sénateurs, je suis heureux de pouvoir parler aujourd'hui du projet de loi C-36, le projet de loi omnibus sur le budget.
He said: Honourable senators, I appreciate the opportunity to speak today on Bill C-36, the omnibus budget bill.