Vertaling van "suis très heureuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

découverte inattendue et heureuse
serendipity

heureuse arrivée
safe arrival

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Je suis très heureuse que nous ayons trouvé une solution ambitieuse et viable pour éliminer des chaînes d'approvisionnement les minerais issus de zones de conflit», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire chargée du commerce, après le vote.
"I'm very glad we now have an ambitious, workable solution to eliminate conflict minerals from supply chains," said Commissioner for Trade Cecilia Malmström after the vote".

M Věra Jourová, commissaire européenne chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, a déclaré: «Nous n'avons pas ménagé nos efforts pour associer le plus grand nombre possible d'États membres et je suis très heureuse que nous comptions aujourd'hui 20 membres fondateurs du parquet européen.
Commissioner Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "We have worked hard to bring as many Member States as possible on board and I am very glad that we now have 20 founding members of the European Public Prosecutor.

Elżbieta Bieńkowska, commissaire pour le marché intérieur, l'industrie, l'entrepreneuriat et les PME, a déclaré: «Je suis très heureuse que nos efforts en faveur de contrôles plus stricts des dispositifs médicaux sur le marché de l'Union européenne deviennent une réalité.
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "I'm extremely happy that our push for stricter controls of medical devices on the EU market will now become a reality.

Monsieur le Président, je suis très heureuse d'avoir l'occasion de parler du projet de loi S-3 à nouveau. Je suis déjà intervenue à ce sujet.
Mr. Speaker, I am very pleased to have the opportunity to speak to Bill S-3 again, because I have spoken previously on it.

Je suis très heureuse de vous voir au fauteuil. Je suis également heureuse d'avoir la possibilité d'ajouter ma voix à celle du ministre des Finances et d'appuyer la vision du gouvernement pour l'avenir du Canada.
I also appreciate the opportunity to add my remarks to those of the Minister of Finance in support of the government's vision for the future of Canada.

Je suis très heureuse de constater que l'Alliance et le député du Bloc appuient aussi sa ratification, saur erreur (1135) Mme Sarmite Bulte (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureuse d'avoir l'occasion d'aborder aujourd'hui la motion d'opposition.
I am quite happy to see that the Alliance is supporting it and that the member from the Bloc is also supportive of the ratification of Kyoto, if I am not mistaken (1135) Ms. Sarmite Bulte (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I am delighted to rise today to speak to the opposition motion.

Comme je suis la représentante à la Chambre des communes de la première ville canadienne constituée en vertu d'une charte royale, et d'ailleurs la seule au Canada, je suis très heureuse d'être ici pour participer au service commémoratif de Vimy et au service en l'honneur de la Reine-Mère.
Being in the House of Commons as the representative for Canada's first incorporated city by royal charter, the only one in Canada, it is very dear to my heart to be here today and go to the Vimy memorial service as well as to the Queen Mother's service.

En tant que dernier orateur pour cette année, permettez-moi de souhaiter à tout les membres du personnel, à tous les députés et à tous les citoyens d'Europe un très joyeux Noël et une très heureuse nouvelle année.
As the final speaker from the floor this year, may I wish all the staff, all the Members and all the people of Europe a very merry Christmas and a happy New Year.

Je vous adresse tous mes vœux de succès et je suis très heureuse que nous ayons eu l'occasion de soulever cette question au sein de cette Assemblée, car elle fait l'objet d'un très large soutien.
I wish you every success and I am extremely glad that we have had an opportunity to raise the issue within this House because there is widespread support for it.

L'hon. Sheila Finestone (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureuse aujourd'hui de rendre hommage à l'honorable Audrey McLaughlin, un être remarquable, un formidable avocat des intérêts de notre société, qui sait faire preuve d'une très grande modération mais aussi d'une très grande conviction dans ses observations et ses remarques.
Hon. Sheila Finestone (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, it is a great pleasure today to pay tribute to the Hon. Audrey McLaughlin, an outstanding human being, a wonderful spokesperson in the interests of our society and always very measured but very convinced in her observations and in her remarks.