Traduction de «suis ravie que vous ayez déclaré aujourd » (Français → Anglais) :

En tant que membre du Groupe interparlementaire Canada-Royaume-Uni, je suis ravi de faire cette déclaration aujourd'hui.
As a member of the Canada-UK Inter-Parliamentary Group, I'm pleased to be making this statement today.

Mme Tamblyn : Je suis ravie que vous ayez mentionné ce point, car vous soulevez précisément le prototype couronné de succès qui existe au Québec depuis 2003.
Ms. Tamblyn: I am glad you mentioned that, because that is exactly the successful prototype that has been in place in Quebec since 2003.

M. Paul Martin: Tout d'abord, monsieur Harris, je suis ravi que vous ayez aimé ma déclaration préliminaire. J'aurais aimé pouvoir dire que je suis d'accord avec vos propos, mais malheureusement ils ne sont pas justes.
Mr. Paul Martin: Mr. Harris, first of all, I'm delighted that you liked my opening remarks, and I wish I could say I agree with your statements, but unfortunately your facts are just wrong.

Vous m'avez invité à me joindre à vous aujourd'hui pour faire, au nom de la Commission, une déclaration sur la politique d'intégrité et les méthodes de travail de la Commission, notamment en ce qui concerne la nomination de M. Martin Selmayr, un de ses fonctionnaires, au poste de secrétaire général de la Commission à dater du 1 mars de cette année.
You have invited me here today to deliver a statement on the Commission's behalf concerning its integrity policy and its functioning as regards, inter alia, the appointment of the official, Martin Selmayr to the post of Commission Secretary-General with effect from 1 March this year.

Je suis ravie que vous ayez déclaré aujourd’hui devant cette Assemblée que la Commission ne parlait pas de pourcentages non plus, du moins pas pour le moment.
I am pleased that, in this House today, you have said that percentages are not being discussed in the Commission either – at any rate, not at the moment.

Madame la Commissaire, je suis ravi que vous ayez déclaré aujourd'hui que l’année 2006 sera une année de résultats pour les PME.
Commissioner, I welcome the comments you made elsewhere today that 2006 will be a year of delivery for SMEs.

Madame la Commissaire, nous sommes ravis que vous ayez été nommée au poste de Commissaire de la Direction générale santé et protection des consommateurs: Nous vous souhaitons bonne continuation et nous espérons que vous serez la première à résister à la mythologie des aliments Frankenstein évoquée dans la presse et à mettre en place des politiques permettant à nos agriculteurs d'opérer au niveau international dans des conditions de concurrence équitables.
Commissioner, we are delighted that you were so resoundingly endorsed as a Commissioner for Health and Consumer Protection DG. We wish you well but we hope that you will be the first to resist the tabloid Frankenstein food mythology and put in place some policies that will allow our farmers to compete internationally on a level playing field.

- (IT) Monsieur Verhofstadt, je vous remercie vivement d’être parmi nous aujourd’hui parce qu’en cette période de sieste généralisée, qui s’est malheureusement aussi emparée de la Commission et du Parlement, je suis ravie que vous ayez introduit le débat sur l’avenir de l’Europe dans cette Assemblée.
– (IT) Mr Verhofstadt, thank you very much for being here with us today because, in this period of generalised siesta that has, alas, also taken hold of the Commission and Parliament, I am delighted that you have brought the debate on the future of Europe here to us.

La sénatrice Ringuette : Je suis ravie que vous ayez confirmé que l'ARC estime que c'est un projet de loi sur la divulgation et non pas sur les aspects fiscaux, car ça réaffirme le fait que ce projet de loi n'est pas de la compétence du Parlement du Canada.
Senator Ringuette: I am happy you have confirmed that CRA sees this piece of legislation as just disclosure and not for tax purposes because that reaffirms the fact that this bill is not within the jurisdiction of the Parliament of Canada.

Je suis ravi que vous ayez décidé d'étudier cette question, soit celle de l'accès à l'éducation postsecondaire au Canada.
It pleases me greatly that you have picked up this important issue to look at, the issue of access to post-secondary education in Canada.