Traduction de «tamblyn je suis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Tamblyn : Je suis ravie que vous ayez mentionné ce point, car vous soulevez précisément le prototype couronné de succès qui existe au Québec depuis 2003.
Ms. Tamblyn: I am glad you mentioned that, because that is exactly the successful prototype that has been in place in Quebec since 2003.

Mme Tamblyn : Je suis un peu sensible au fait que vous vouliez distinguer surveillance et événements indésirables.
Ms. Tamblyn: I am a little conscious that you want to pull apart surveillance from adverse events.

Je suis d'accord avec Mme Tamblyn : la méthode actuelle de surveillance volontaire qui incite les médecins à signaler les effets indésirables qu'ils observent est inadéquate.
I agree with Dr. Tamblyn that the current method of voluntary surveillance, asking clinicians to report reactions when they see them, is inadequate.