Traduction de «suis heureuse que mes collègues libéraux aient » (Français → Anglais) :

Quatrièmement, je suis heureuse que mes collègues aient abordé ce point, Michael, parce que nous avons beaucoup parlé de la nécessité du perfectionnement professionnel dans le monde des éditeurs.
Fourth, I'm glad my other colleagues talked about this, Michael, because we've talked a lot about professional development needs for publishers.

Je suis heureux que mes collègues libéraux applaudissent car, en fait, c'est le discours du trône de Brian Mulroney.
I am glad my Liberal colleagues here are applauding because this is the throne speech of Brian Mulroney.

Dans mon intervention j'ai dit plus tôt que je suis inquiet pour mes collègues libéraux, qui semblent croire que tout cela est formidable et bon pour la démocratie canadienne et qui semblent d'ailleurs appuyer la motion du gouvernement pour permettre à celui-ci de faire adopter les projets de loi à toute allure et d'abuser de ses pouvoirs majoritaires.
In earlier comments I was concerned for my Liberal colleagues, who seemed to think all of this was copacetic and good for Canada's democracy, and in fact seemed to be supporting the government on this motion to ram through more legislation and to abuse its majority powers.

Je suis heureuse que mes collègues libéraux aient approuvé ma proposition de vous inviter, même si aucun des membres de l'opposition ne l'a appuyée (1250) Le président: C'était une question de temps, madame Jennings, mais nous sommes heureux de recevoir MM. Franks et Boyer.
I'm so pleased that my Liberal colleagues agreed with my motion to have you come in, notwithstanding the fact that none of the opposition members supported it (1250) The Chair: Not that we had the time, Madam Jennings, but we enjoy Professor Franks and Professor Boyer.

Je suis heureuse que mes collègues conservateurs et 15 membres du caucus libéral aient voté en faveur d'une gouvernance plus efficace pour toutes les collectivités des Premières nations.
The bill addresses a very important issue. I'm glad that my Conservative colleagues and 15 members of the Liberal caucus voted in favour of giving the right to more effective governance to all first nations communities.

Je suis très heureuse que mes collègues aient décidé de soutenir l’amendement que j’ai déposé concernant le renforcement des politiques de la jeunesse.
I am very pleased that MEPs have decided to support the amendment I tabled regarding the strengthening of policies on youth.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire à quel point je suis heureuse que nos collègues aient soutenu notre demande de créer une année européenne de lutte contre la violence envers les femmes.
- (PT) Mr President, I simply wish to welcome the fact that those of my fellow Members who did so added their names to the request to create the European Year of Combating Violence against Women.

Heureusement, les gouvernements, quelle que soit leur couleur politique, ont une approche plus réaliste que certains collègues conservateurs ou libéraux.
Happily, the governments, whatever their political colour, have a more realistic approach than some Conservative or Liberal MEPs.

Sans éducation et sans formation, le reste n'est rien. C'est pourquoi je suis très heureuse que les collègues de toutes les commissions m'aient aidée à déposer cette proposition d'amendement.
Without education and training there is nothing, which is why I am delighted that the members of all the committees have helped me to table this proposed amendment.

La principale cause en a été - comme l'ont déjà mentionné certains collègues - le comportement des libéraux, dont l'absence est criante aujourd'hui et qui se sont comportés, selon moi, comme autant de petits comptables de province à la recherche d'un succès électoral à court terme. Une attitude qui, heureusement, ne peut guère compter sur le soutien des autres libéraux européens.
As fellow MEPs have already pointed out, this was mainly due to the Liberals, who are conspicuous by their absence in this debate, and who, in my view, have adopted a small-minded bookkeeper's attitude in a bid to obtain short-term electoral victory. Fortunately, an attitude of this kind cannot count on much support from other European Liberals.