Vertaling van "suis donc surpris que mme holmes soit " (Frans → Engels) :

Mme Barshefsky nous a dit que le Canada n'a pas énormément de monnaie d'échange cette fois-ci, et je suis donc surpris d'apprendre que Weyerhaeuser est prêt à tout abandonner.
Ms Barshefsky has indicated to us that Canada does not have an awful lot of chips to play in this, and therefore I am surprised Weyerhaeuser is interested in giving up.

Je ne suis donc pas entièrement surpris que cette génération soit la génération du «moi, moi, moi», qu'elle ait tendance à vouloir se protéger, qu'elle soit plutôt sceptique vis-à-vis de l'action des gouvernements et qu'elle ait tendance à souhaiter que, dans toute la mesure du possible, tout soit remis dans les mains du secteur privé pour résoudre nos problèmes humains.
So, it does not strike me as being entirely surprising that this generation tends to be the " me" generation, tends to be self-protective, tends to be skeptical about governments doing things, tends to want, whenever possible, to turn things over to the private sector as a means of resolving human problems.

C’est donc sans réserve aucune que je me réjouis que notre rapporteure, Mme Jeggle, soit parvenue au cours de ces longues négociations à obtenir une amélioration significative du bien-être des animaux utilisés à des fins expérimentales.
Therefore, I am very pleased that our rapporteur, Mrs Jeggle, has succeeded during the course of long negotiations in bringing about a significant improvement in the welfare of experimental animals.

Je suis donc surpris que ce soit déjà dans le rapport mais ça va, nous l'avons changée.
So I'm surprised that it's already on paper, but that's okay, we've amended it; we've changed it.

Je ne suis donc pas surpris que la Commission soit l’un de ses plus ardents partisans. Le Parlement européen: je ne suis donc pas non plus surpris que bon nombre de députés de cette assemblée y soient favorables.
It will be the European Parliament, so I am not surprised that many in this chamber back the treaty.

Je souhaite donc que l’excellent rapport de Mme Mann soit amendé demain en ce sens.
I should like Mrs Mann’s excellent report to be amended in light of this.

Mais, dans certains domaines, il n'est même plus possible de mettre les appareils hors tension et, dans le domaine de l'informatique, il est nécessaire que les appareils puissent rapidement - comme le dit Mme McNally - se mettre en attente et se "réveiller" instantanément, étant donné qu'on a parfois très rapidement besoin de l'ordinateur et qu'on ne veut donc pas que son réveil soit lent.
But in quite a few spheres, it is no longer possible to switch equipment off at all, and it is particularly important for computers, by their very nature, to quickly fall into ‘sleep mode’, as Mrs McNally puts it, and also ‘wake up’ instantaneously, because you sometimes need to be able to log onto a computer straightaway, and do not want to have to slowly coax it into life.

Personne ici n'est donc surpris que cette activité humaine soit parfois dévoyée par des actes de violence ou de racisme, ou qu'elle suscite des appétits financiers.
So, nobody here will be surprised to see how this human activity can sometimes be perverted by acts of violence or racism, or engender greed.

Je suis donc surpris que Mme Holmes soit venue nous dire qu'elle n'avait reçu aucune aide de la part de votre bureau.
So I'm surprised that Ms. Holmes would come to us and say that she has had no help from your office.

Le président: Je suis surpris que Mme Lalonde soit fâchée.
The Chair: I am surprised that Ms. Lalonde is mad.