Traduction de «st germain croyez-vous encore » (Français → Anglais) :

Le sénateur St. Germain: Croyez-vous qu'il est possible pour les autochtones de conserver leur culture, leur langue et différents aspects au sein de leur collectivité tout en participant à l'économie traditionnelle en vue d'atteindre l'autosuffisance?
Senator St. Germain: Do you believe it is possible for aboriginal peoples to maintain their culture, their language, and various aspects within the community, and still mainstream economically to attain self-sufficiency?

J'ai bien reçu, le 28 avril dernier, une lettre de l'honorable sénateur St. Germain qui reprenait encore une fois nos recommandations en précisant que le Sénat allait communiquer avec le ministre Strahl afin d'examiner les questions soulevées.
I did get a letter from the Honourable Senator St. Germain April 28 of this year, again outlining what we put forward and saying that the Senate will communicate to Minister Strahl to review the issues raised.

Le sénateur St. Germain: Croyez-vous encore que c'est un privilège?
Senator St. Germain: Do you still think it is a privilege?

Pensez-vous qu’il soit utile que nous nous penchions également sur cette question et croyez-vous que des règles européennes puissent être nécessaires, compte tenu notamment du fait que la concurrence dans le secteur du transport de passagers devrait encore s’accroître dans les années à venir?
Should we perhaps be looking into this, too, and could it be that European rules are required, particularly given that the competition in passenger transport is even set to increase in the next few years?

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, encore une fois, je dois parler de la question irakienne.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, again I must speak on the Iraqi issue.

Et maintenant, une question encore plus courte: croyez-vous que la question d'appellation entre la Macédoine et la Grèce est un problème bilatéral, et un problème bilatéral peut-il avoir des répercussions sur les négociations d'adhésion?
Now an even shorter question: do you believe that the naming issue between Macedonia and Greece is a bilateral issue, and can a bilateral issue have an impact on accession negotiations?

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, encore une fois, les intérêts du pays sont relégués au deuxième rang par un gouvernement arrogant qui est davantage préoccupé à sauver sa peau et à préserver sa position sur l'échiquier politique que n'importe quoi.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, once again, the country's interests have been relegated to second place by an arrogant government more concerned with political survival and partisan posturing than with anything else.

Croyez-vous qu’il soit possible d’introduire des personnalités des pays candidats à l’adhésion dans la Commission, alors que ces pays ne sont pas encore membres ?
Do you think it might be possible to involve figures from the candidate countries in the work of the Commission, while these countries are not, as yet, Members?

Croyez bien que je le regrette, mais vous comprendrez également que la situation est aujourd'hui encore plus difficile à évaluer que ce n'était le cas précédemment.
Believe me, this is something I regret, but you will also understand that the situation is now even more difficult to assess than before.

Croyez-vous, Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, que vous pourrez encore très longtemps fonder votre Europe sur le mépris des peuples que vous traitez comme plus personne n'oserait traiter des enfants ?
I wonder how long the President of Parliament and the President of the Commission think they can go on founding their Europe on contempt for the people, whom they treat as nobody would dare to treat children today?