Le sénateur St. Germain: Si vous en croyez votre expérience en tant que juge en chef, pensez-vous que cela fasse une différence aux yeux de la cour, ou que l'on exerce sur elle une pression inutile, à partir du moment où l'on procède au moyen d'un renvoi je pense que vous avez parlé de l'article 84 plutôt qu'au moyen d'un texte législatif ratifié, pour en arriver à une décision sur une question telle que celle-là?
Senator St. Germain: From your experience, sir, as a chief justice, do you believe that it makes a difference in the eyes of the court, or puts undue pressure on them, if they are dealing with a reference I believe you said section 84 rather than a piece of ratified legislation, in trying to arrive at a decision on an issue like this?
