Vertaling van "souhaiterais souligner très brièvement " (Frans → Engels) :

Sur ce, je voudrais souligner très brièvement que beaucoup de choses très positives se passent sur le continent.
With that, I'd like to point out very briefly that there are a lot of very positive things happening in the continent.

Je souhaiterais souligner très brièvement trois éléments très spécifiques.
I would like to highlight very briefly three very specific elements.

Cela dit, si elle veut parler du bilan du gouvernement, je tiens à souligner très brièvement qu'en 19 mois, 480 000 nouveaux emplois nets ont été créés.
However, if she wants to talk about the record of the government, let me be succinct, 19 months, 480,000 net new jobs.

Je souhaiterais résumer très brièvement la situation.
I would like to summarise the situation very briefly.

Je souhaiterais revenir très brièvement sur trois points.
I would like to mention three points very briefly.

Je souhaiterais revenir, très brièvement, sur ce que j’estime être l’unique réussite la plus exceptionnelle de la Présidence portugaise: votre persévérance vis-à-vis du sommet africain.
I should just like to revert back very briefly to what I consider to be the single greatest achievement of the Portuguese Presidency and that is your perseverance with the Africa Summit.

- (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais remercier très brièvement les députés pour ce débat intéressant et très utile.
Madam President, I would like very briefly to thank the Members for this interesting and very useful debate.

Je souligne très brièvement que nous avons tous entendu parler du partage du vote, et j'ai hâte que le vote se partage entre lui et Jack Layton, le chef du Nouveau Parti démocratique, et que le candidat du Parti conservateur surgisse au milieu et remporte l'élection dans cette circonscription.
I want to say very briefly that we have all heard about vote splitting and I am looking forward to him splitting the vote between Jack Layton, the leader of the New Democratic Party, and the Conservative Party candidate coming up the middle and winning that riding for the Conservative Party.

Je voudrais souligner très brièvement qu'il est fort inhabituel que le Bloc québécois et le Parti réformiste du Canada s'entendent sur quoi que ce soit.
I would like to quickly point out that it is very unusual for the Bloc Quebecois and the Reform Party of Canada to agree on anything.

Je tiens à souligner très brièvement les motifs justifiant l'étude de cette mesure législative à la Chambre: l'ouverture et la transparence.
I want to talk very briefly about why this particular piece of legislation is before the House today: openness and transparency.