Traduction de «souhaite remercier particulièrement notre » (Français → Anglais) :

– Monsieur le Président, tout d’abord je souhaite remercier particulièrement notre rapporteure du travail effectué et du résultat qui est enfin obtenu.
– (FR) Mr President, first of all I wish to thank our rapporteur, in particular for the work she has done and the result that has finally been achieved.

Je voudrais remercier particulièrement notre rapporteure pour son travail remarquable à ce propos.
I would like particularly to thank our rapporteur who has done excellent work on this.

Ce matin, je tiens à souhaiter tout particulièrement la bienvenue à notre collègue Zoran Milanovic, premier ministre de Croatie.
This morning I should like to extend a special welcome to our colleague Zoran Milanović, Prime-Minister of Croatia.

Je souhaite remercier particulièrement la Commissaire Malmström, la Présidence espagnole du Conseil et le rapporteur au Parlement européen; leurs efforts ont été déterminants pour aboutir au résultat positif d'aujourd'hui".
I want to thank in particular Commissioner Malmström, the Spanish presidency of the EU Council and the European Parliament's rapporteur for their efforts that have been instrumental to reach today's positive result".

Je souhaite remercier les États membres de l'UE pour avoir œuvré à cette réalisation, ainsi que nos partenaires internationaux pour nous avoir accompagnés dans notre recherche de solutions mondiales à ce problème planétaire.
I want to thank the EU Member States for their efforts in making this happen and our international partners for joining us in finding global solutions to global problems.

C'est sur ce constat que je souhaite remercier vivement notre rapporteur, Claude Turmes, pour son sens du compromis, ainsi que toute son équipe.
It is on this point that I would like to thank our rapporteur, Mr Turmes, for his sense of compromise, along with his whole team.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite remercier particulièrement Mme Batzeli pour ce rapport élaboré à l’initiative du groupe socialiste au Parlement européen.
– (DE) Mr President, Commissioner, may I express my particular thanks to Mrs Batzeli for this report, which was drafted on the initiative of the Socialist Group in the European Parliament.

Je remercie particulièrement notre porte-parole en matière de transports, le député de Burnaby—New Westminster, qui a très bien défendu ce dossier et qui a déployé beaucoup d'efforts pour obtenir le meilleur arrangement possible.
I especially thank our transportation critic, the member for Burnaby—New Westminster, who has pressed this issue very well and has worked hard to get the best possible arrangement.

Enfin, il a confié à la Commission un mandat clair pour agir dans les prochains mois. Je souhaite remercier particulièrement le chancelier Schüssel pour son travail d’équipe, pour son esprit d’équipe et la façon dont il a compris et soutenu le rôle de la Commission et la nécessité de donner cohérence et continuité dans le temps au travail qui se poursuivra sous différentes présidences du Conseil européen.
Not least, it gave the Commission a clear mandate for action over the coming months, and I want particularly to thank Chancellor Schüssel for his team work, team spirit, the way he understood, the way he supported the role of the Commission and the need to give consistency and continuity over time for the work that will follow different presidencies of the European Council.

Enfin, je souhaite remercier vivement le Taoiseach [Teashock], Bertie Ahern, de m'avoir invité de nous avoir tous invités à Dublin, pour accueillir les nouveaux États membres dans notre Union.
Lastly, I want to express my deep thanks and appreciation to Bertie Ahern for inviting me -- and indeed all of us -- to come to Dublin to welcome the new Member States into the Union.