Traduction de «tiens à souhaiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

personne souhaitant retravailler
re-entrant

femme souhaitant retravailler
woman returner

répartition souhaitable de la charge fiscale
desirable distribution of the tax burden

Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire
Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, je tiens à souhaiter la bienvenue et à transmettre toutes nos félicitations à notre nouvel huissier du bâton noir, Greg Peters, mais non sans remercier d'abord Blair Armitage des excellents services qu'il nous a rendus au cours des derniers mois à titre d'huissier du bâton noir par intérim.
Finally, I want to congratulate and welcome our new Usher of the Black Rod, Greg Peters, and to thank Blair Armitage for his very capable service these past months as Acting Usher of the Black Rod.

« Je tiens à réitérer mon souhait que les deux parties appliquent les accords de Minsk dans leur intégralité.
"I wish to reiterate my wish to see the two parties implement the entirety of the agreements Minsk.

Je tiens à souhaiter la bienvenue à cette délégation conduite par M. El Arbi Ould Sidi Ali, qui est venue ici pour rencontrer les membres du Parlement européen.
I would like to extend a warm welcome to this delegation led by Mr El Arbi Ould Sidi Ali. They are here to meet with Members of the European Parliament.

Je tiens à souhaiter chaleureusement la bienvenue à la délégation du Parlement panafricain, conduite par sa vice-présidente, M Mugyenyi.
I would like to extend a warm welcome to the delegation from the Pan-African Parliament, led by its Vice-President, Mrs Mugyenyi.

Je tiens à souhaiter la bienvenue à cette délégation sud-africaine qui est venue participer à la 14 réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le parlement sud-africain.
I would like to extend a warm welcome to the South African delegation which is here to take part in the 14th inter-parliamentary meeting between the European Parliament and the South African Parliament.

Je tiens à souhaiter beaucoup de courage et d'amour à tous les membres des familles des victimes et à tous ceux qui ont été touchés par la tragédie.
To the families and individuals affected by this tragedy, I wish much courage and love.

Monsieur le Président, avant de répondre, je tiens à souhaiter la bienvenue au député de Toronto-Centre, qui est un nouveau membre au sein du Comité des affaires étrangères.
Mr. Speaker, before I answer, I want to welcome our new member to the foreign affairs committee, the member for Toronto Centre.

- Je tiens à souhaiter la bienvenue à M. K.P. Sharma Oli, vice-Premier ministre et ministre des affaires étrangères du Népal, qui a pris place dans la tribune officielle.
I should like to extend a warm welcome to Mr K.P. Sharma Oli, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal, who has taken his seat in the distinguished visitors’ gallery.

Je tiens pour souhaitable un mandat d’arrêt européen.
I am of the opinion that the European arrest warrant is desirable.

Je tiens à souhaiter la bienvenue dans ce comité au sénateur Angus et au sénateur Gill, et à souhaiter de nouveau la bienvenue au sénateur Adams.
I want to welcome Senator Angus and Senator Gill to the committee, and Senator Adams back to the committee.