Vertaling van "souhaite donc commencer " (Frans → Engels) :

Nous allons donc commencer, mais avant d'accorder la parole à notre témoin, M. Bertrand souhaite soulever un point important.
So we're going to begin, and before we go to our witness, Mr. Bertrand wants to raise an important matter.

Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission et haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité – (EN) Monsieur le Président, ce sera la première des trois contributions que j’adresserai aux honorables parlementaires ce matin, et je souhaite donc commencer en vous présentant ma vision des problèmes auxquels nous sommes confrontés, et tenterai également d’aborder certains détails concernant des questions ajoutées à la discussion par les honorables parlementaires, consciente de l’importance que vous y accordez. Je commence donc.
Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. – Mr President, this will be the first of three contributions that I will make to honourable Members this morning, so I want to start by giving you my vision of the issues that face us and also to try and touch upon some of the detail of the issues that honourable Members have added to this debate, knowing the importance that you attach to them.

Nous souhaitions donc que le périmètre de l'action humanitaire commence beaucoup plus en amont, avec formation de personnel et prépositionnement.
We thus hope that the boundaries of humanitarian action can be put in place much earlier, with training of personnel and pre-positioning.

Comme certains députés le savent, je suis né et je vis dans la ville de Valence, et je voudrais donc commencer par exprimer mes sincères condoléances et ma solidarité à toutes les familles victimes de ce tragique accident et souhaiter un prompt rétablissement à tous les blessés.
As some Members know, I was born in and I live in the city of Valencia and I would therefore like to begin by expressing my sincere condolences and solidarity to all of the families of the victims of this tragic accident and wishing all of the injured a speedy recovery.

Alors que le personnel arrive et que cette agence commence à prendre un visage, je souhaite donc avant tout adresser mes très sincères remerciements à l’ensemble des partenaires qui nous accompagnent dans ce projet.
As staff start to arrive and the Agency starts to take on shape, I would first like to express my very sincere thanks to all the partners who are working with us on this project.

Je vous souhaite donc à tous la bienvenue. Nous allons commencer avec Edward Lysyk.
So I would like to welcome you all and start off with Edward Lysyk.

Il serait donc souhaitable de commencer les négociations et je suis tout à fait d’accord pour l’adhésion de la Roumanie, sans retard et sans délai.
It would therefore be desirable to start the negotiations, and I fully support Romania’s accession without delay.

Nous allons donc commencer. J'aimerais vous souhaiter la bienvenue au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense dans le cadre de son examen de questions relatives à la GRC.
I'd like to welcome you to the Standing Senate Committee on National Security and Defence as we continue our review of issues pertaining to the RCMP.

Il semble que personne n'y voit d'inconvénient. Nous allons donc commencer par souhaiter la bienvenue au groupe REAL Women of Canada, qui est représenté par Gwendolyn Landolt, Sophie Joannou et Diane Watts.
I don't see any objections, so we'll begin by welcoming today REAL Women of Canada, represented by Gwendolyn Landolt, Sophie Joannou, and Diane Watts.