Traduction de «souhaite clore mon exposé » (Français → Anglais) :

En résumé, et en jetant un coup d'oeil au diagramme 7, monsieur le président, je souhaite clore mon exposé en livrant les messages suivants de l'Association canadienne du gaz.
In summary, and looking at chart 7, Mr. Chairman, I would like to leave you with the following messages from the Canadian Gas Association.

C'est pour cela que je souhaite entamer mon exposé en reprenant les propos d'un des fondateurs des États-Unis, Benjamin Franklin, qui, dans ses notes d'allocution préparées en vue du discours qu'il allait prononcer devant l'assemblée de la Pennsylvanie, a écrit « Ceux qui, pour se procurer une sécurité passagère, acceptent de renoncer à des libertés essentielles, ne méritent ni l'une, ni les autres ».
Thus, l'd like to begin by quoting one of our founders of the United States, the honourable Benjamin Franklin, who wrote, in his notes for a speech to the Pennsylvania assembly, “Those who would give up essential liberty to [obtain] temporary safety deserve neither”.

Je cède donc la parole à mon collègue, M. Daniel Ramage, pour vous en parler et clore notre exposé. Merci.
I will let my colleague, Mr. Daniel Ramage, describe that and have the last word.

Si vous me le permettez je voudrais clore mon exposé en présentant mes excuses à l’Assemblée pour ce long discours, et en précisant que même si je dispose encore d’une intervention de cinq minutes je n’en utiliserai qu’une.
As a final word of apology, I could have another five minutes but I will use only one minute when I am given the floor for the second time.

Permettez-moi de clore mon exposé en vous remerciant au nom des 5 000 associés directs de Honda Canada que je représente ici ce soir.
Let me wrap up by thanking you on behalf of the 5,000 Honda Canada direct associates who I represent here this evening.

Mesdames et Messieurs, conformément au titre de ce débat, vous avez souhaité que je vous expose mon point de vue sur le problème des systèmes de défense anti-missile.
Ladies and gentlemen, according to the title of this debate, you wished me to express my views on the issue of the missile defence system.

- (IT) Madame la Présidente, j'ai déjà exposé hier une grande partie des motifs qui justifient mon vote sur ce rapport. Ce matin, j'ajouterai que, à mes yeux, les souhaits et les attentes de la gauche, des verts et de Mme Roth-Behrendt sont voués à rester tels.
– (IT) Madam President, I explained most of my considerations on this report yesterday, but, this morning, I would like to add that the desires and expectations of the left, of the Greens and of Mrs Roth-Behrendt are, in my opinion, destined to remain just desires and expectations.

Je souhaite donc, alors que ne se justifie nullement une procédure parlementaire d’urgence, pouvoir exposer mon point de vue à la commission juridique et vous demande, Mesdames et Messieurs, en toute hypothèse, de m’appliquer la jurisprudence respectée lors du cas de notre collègue Tapie et de m’accorder les délais de procédure de recours, avant de prendre une décision qui serait irrévocable.
Since an urgent parliamentary procedure is by no means justified, I should like to put my point of view to the Committee on Legal Affairs. In any event, ladies and gentlemen, I would ask you to apply the legal precedents that were more respected in the case of our colleague, Mr Tapie, and to grant me time to lodge an appeal before you take a decision that would be irrevocable.

Finalement, et cela me permet de faire le lien avec la partie suivante de mon exposé, les tâches prévues au programme de l'année 2005, je souhaite expliquer encore très brièvement la séquence des travaux pour une tâche sélectionnée aboutissant à un rapport spécial publié par la Cour des comptes.
Lastly - and this ties up with the next part of my presentation, namely the tasks planned for the 2005 programme -, I would just like to give you a very brief explanation of the sequence of the work for a selected task that results in a special report published by the Court of auditors.