Vertaling van "souhaite expliquer encore " (Frans → Engels) :

Il n'y a pas si longtemps, le CRTC a expliqué, dans une de ses publications, qu'il souhaite une concurrence au niveau local, phénomène que j'ai vivement préconisé à l'époque et que j'appuie encore maintenant.
Not long ago the CRTC stated in one of its publications that it wanted local competition, a development I heralded with great support at the time and still do.

Les députés et les sénateurs recevront une brochure expliquant comment consulter ces documents sur l'Internet, s'ils ne le savent pas encore, mais, s'ils le souhaitent, ils pourront en obtenir une copie papier.
Members and senators will receive an information pamphlet on how to obtain them from the Internet if they need that assistance or, if they wish, they may ask for a hard copy.

Là encore, le député pourrait peut-être m'expliquer pourquoi le Parti libéral souhaite tisser des relations avec nos amis américains et pourquoi, en 13 ans, le gouvernement libéral majoritaire et le député n'ont pas pu conclure un accord qui est si important, comme il l'a dit, pour les habitants de sa province.
Again, perhaps the member could tell me about the Liberal Party's desire to build relationships with our American friends and why in 13 years the Liberal majority government and the member were unable to deliver a deal that is so important, as he said, to the people of his province.

Permettez-moi d’expliquer une fois encore ce que le débat en commission des affaires juridiques a montré clairement: personne, c’est-à-dire aucun groupe politique, ne souhaite que les logiciels soient brevetés, bien que je ne puisse exclure la possibilité pour des particuliers de le faire.
Let me once again spell out something that became apparent from the debate in the Committee on Legal Affairs: nobody, that is no political group, wants software patents, although I cannot exclude the possibility of private individuals doing so.

Je souhaite expliquer cela ici, car, au moment où nous devons nous prononcer au Parlement sur ce thème, nous n’avons pas encore déterminé notre position en politique intérieure, si bien que, quoi que nous décidions ici, ce ne sera pas forcément concordant avec les débats actuellement en cours chez nous.
I felt I should explain this background because when the vote was taken in this House, we had yet to reach a position in the domestic policy debate. As a result, some of what we have agreed here does not necessarily tie in with what we are debating at home.

J’ai simplement estimé qu’il était de mon devoir de vous expliquer les raisons pour lesquelles le Conseil n’est pas encore prêt à entamer un dialogue formel tel que souhaité.
I simply felt that I had a duty to state the reasons why the Council is not yet ready to start a formal dialogue as requested.

Finalement, et cela me permet de faire le lien avec la partie suivante de mon exposé, les tâches prévues au programme de l'année 2005, je souhaite expliquer encore très brièvement la séquence des travaux pour une tâche sélectionnée aboutissant à un rapport spécial publié par la Cour des comptes.
Lastly - and this ties up with the next part of my presentation, namely the tasks planned for the 2005 programme -, I would just like to give you a very brief explanation of the sequence of the work for a selected task that results in a special report published by the Court of auditors.

Il y a encore des choses à améliorer, car ce n'est pas la perfection, mais vous pourriez expliquer aux membres du comité tout ce qui a été développé et qui pourrait être souhaitable, en toute humilité, pour le reste du Canada, afin que le pays ait un système avantageux pour les étudiants.
There are still things to be improved because it isn't perfect but you could explain to committee members all that has been developed and might be desirable, in all modesty, for the rest of Canada so that the country has a beneficial system for its students.