Traduction de «entamer mon exposé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entamer l'exposé
introduce the subject

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, j'entame mon exposé sur ce projet de loi en expliquant aux gens de chez nous de quoi il retourne.
Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, as always, I will start my comments on the bill by telling the folks back home what it is all about.

Permettez-moi de parcourir maintenant avec les membres du comité ce document de deux pages avant d'entamer mon exposé.
Allow me to take committee members through this two-page document before I get into the details of my presentation.

Monsieur le Président, avant d'entamer mon exposé, j'aimerais reprendre un point que mon bon ami a souligné au sujet des amendements proposés à la version précédente de ce projet de loi.
Mr. Speaker, before I launch into my speech, I will just pick up on a point that my good friend was making about the amendments proposed to the previous incarnation of this bill.

Voici, dans les grandes lignes, mon exposé. Je suis, en outre, impatient d’entamer le débat et d’écouter les questions que vous pourriez avoir afin que nous puissions obtenir du Parlement l’approbation de ce programme qui, je crois, est un jalon dans la lutte contre la violence au sein de l’Union européenne.
These are the basic outlines of the presentation I wish to make, and I look forward to the debate and the questions you might want to ask so that we can obtain Parliament’s approval for this programme which I believe is a milestone in the fight against violence in the European Union.

Avant d'entamer mon exposé, je veux remercier l'honorable whip en chef du gouvernement, le député de Stormont-Dundas, pour la qualité du travail qu'il a effectué dans ce dossier, alors qu'il est arrivé dans les fonctions de whip en chef du gouvernement à la dernière minute du débat, où la gestion, à mon avis, lui a échappé.
Before starting my speech, I want to thank the chief government whip, the hon. member for Stormont-Dundas, for his excellent work on this issue although he was pitched into his new position as the chief government whip at the last minute to participate in a debate whose direction I feel eluded him.

Honorables sénateurs, avant d'entamer mon exposé, je voudrais remercier les Algonquins, sur les terres desquels nous nous trouvons, et reconnaître que, demain, nous allons utiliser leurs terres pour nous rassembler sur la colline du Parlement, en vue d'examiner notre Loi sur les Indiens et nos droits en tant que femmes autochtones.
Honourable senators, before I begin my presentation, I would like to acknowledge the Algonquin people, whose land we are on, and recognize that tomorrow we will be using their land for a rally on Parliament Hill to look at our Indian Act and our rights as Aboriginal women.