Traduction de «voudrais clore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clore la procédure écrite [ clore les plaidoiries | clore les actes de procédure ]
close pleadings

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

arrêter les comptes | clore la comptabilité
close the books

clore les poursuites | prononcer un non-lieu
discontinue proceedings

clore la preuve
conclude the evidence

clore la comptabilité | arrêter les comptes
close the books

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais clore mes remarques préliminaires aujourd'hui en vous faisant part de quelques réflexions personnelles sur ce que j'estime être des questions importantes, tandis que les Forces canadiennes continuent de définir la voie à suivre.
I would like to end my opening comments today by offering personal thoughts on what I see as important issues as the Canadian Forces continue to define the way ahead.

Je voudrais clore cette partie de la réunion.
I want to bring to closure this part of the meeting.

Si aucun autre sénateur ne désire prendre la parole, je voudrais clore le débat, puisqu'il en est à son 15 jour.
If no other honourable senator wishes to speak, I would like to close the debate, as it is day 15.

Si vous me le permettez je voudrais clore mon exposé en présentant mes excuses à l’Assemblée pour ce long discours, et en précisant que même si je dispose encore d’une intervention de cinq minutes je n’en utiliserai qu’une.
As a final word of apology, I could have another five minutes but I will use only one minute when I am given the floor for the second time.

Le sénateur Cools : Honorables sénateurs, je voudrais clore cette discussion puisque c'est moi qui l'ai entamée.
Senator Cools: Honourable senators, I want to close this discussion since I began it.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais clore la discussion concernant le rapport Boogerd-Quaak.
– (IT) Mr President, I would like to wind up the discussion on the Boogerd-Quaak report.

Je voudrais clore mon intervention en vous demandant de faire preuve de la même attitude constructive à l'heure d'aborder d'autres problèmes importants, en particulier dans la rubrique 4, qui concerne les dépenses de la politique extérieure.
I should like to round off this introduction by appealing for the same constructive approach when it comes to solving the major outstanding problems, above all in category 4, concerned with external expenditure.

Je voudrais clore la question du statut des députés.
I would like to bring closure to the Members' Statute.

Le sénateur Kroft: Je voudrais clore le débat par une observation modérée.
Senator Kroft: I should like to close this debate with a mild observation.

Le troisième aspect que je voudrais souligner est que dans l’optique de la Commission, cette aide vise essentiellement à clore un chapitre de la politique commune de la pêche, celui de l’accord avec le Maroc, sans s’efforcer, comme cela s’impose à mon avis, d’élargir les possibilités de pêche de ces pays dans les eaux des pays tiers, ni prévoir les mesures nécessaires s’imposent pour aider ces entreprises à s’internationaliser plus facilement.
The third aspect I should like to highlight is that, in the Commission’s view, the aim of this aid is essentially to close a chapter in the common fisheries policy, which was the agreement with Morocco, without making the effort which I believe was needed to expand the fishing possibilities for these countries in third countries’ waters, and without duly providing for measures, which again were needed, to help these companies become more international more easily.