Vertaling van "son rôle soit purement " (Frans → Engels) :

Bien que son rôle soit purement consultatif, elle constitue un forum notable et un lieu de discussion où il est possible de résoudre certains problèmes.
Although its role is that of an advisory body, it is an important forum and a meeting point for discussing and attempting to meet the various demands.

Bien que les attentes au sujet de ce centre soient diversifiées, au départ, son rôle est purement un rôle de coordination, pour le moment, et il doit aider à organiser une approche collective visant l'amélioration de l'environnement des essais cliniques.
While many diverse opinions will have expectations of this centre at the outset, its role is purely coordination at this point in time in order to help organize a collective approach to improving the environment for clinical trials.

Nos concitoyens n’acceptent pas que le détail de leurs données bancaires soit purement et simplement transféré vers les États-Unis sans garanties solides quant à leurs droits.
Citizens do not want their bank details to be simply transferred to the United States without sound guarantees of their rights.

Bien que le rôle du Parlement soit purement consultatif, j’ai pensé qu’il était important de signer et de voter sur l’amendement visant à éliminer l’inclusion de corail rouge de l’annexe II de la convention, laquelle aurait entraîné une réduction significative de la pêche et du commerce du corail rouge, au titre d’espèce menacée d’extinction.
Although Parliament’s role is merely consultative, I nonetheless thought it important to sign and vote on the amendment seeking to eliminate the inclusion of red coral in Appendix II to the Convention, which would have caused a significant reduction in red coral fishing and trade, as an endangered species.

Je ne pense pas qu’il s’agisse de créer un cadre commun de référence qui soit purement théorique.
I do not think that it is a question of creating a common frame of reference that is purely theoretical.

12 % préféreraient que le projet soit purement et simplement rejeté et 8 % pencheraient plutôt pour des modifications radicales.
12% would prefer to see it rejected outright, and 8% prefer radical changes.

Il semblerait pour l’instant que la rubrique budgétaire en question soit purement indicative. Nous ferons ultérieurement tout ce qui est en notre pouvoir afin de réunir les fonds requis pour relever ce défi, qui est manifestement l’un des principaux défis politiques auxquels nous sommes confrontés et qui exige en conséquence, notamment sous un angle symbolique, des crédits immédiats, convaincants et substantiels.
For the time being, it would appear that the budget heading in question is a token entry; subsequently we will do what we can to find the funds to address what is clearly one of the major political challenges before us and which therefore calls, not least in symbolic terms, for an immediate, convincing, substantial appropriation.

Dans son rapport Pour financer le succès de la PME, le Comité permanent de l'industrie a recommandé que la BFD «soit confirmée dans son rôle de prêteur complémentaire aux petites et moyennes entreprises, mais que ce rôle soit recentré.
In its report ``Taking Care of Small Business'', the Standing Committee on Industry recommended that the mandate of the FBDB be ``refocused as a complementary lender to small and medium sized businesses and that it be authorized to use new financial instruments to fulfil its mandate''.

Pourtant, depuis 1960, 52 projets de loi différents relatifs au Sénat ont été présentés en cette Chambre dans le but de modifier soit son rôle, soit son fonctionnement, soit son existence même.
Since 1960, 52 different bills have been introduced in this House with a view to changing either its role or its operations, or even questioning its very existence.

Le comité a recommandé que la Banque fédérale de développement soit confirmée dans son rôle de prêteur complémentaire aux petites et moyennes entreprises, mais que ce rôle soit recentré, et qu'on permette à la banque de recourir à de nouveaux instruments financiers pour mieux accomplir sa mission.
The committee recommended that the mandate of the bank be confirmed and refocused as a complementary lender to small and medium size businesses and that it be authorized to use new financial instruments to fulfil its mandate.