Vertaling van "son député votre intention était-elle " (Frans → Engels) :

Si un membre du grand public avait un rendez-vous avec son député, votre intention était-elle, non pas de lui remettre une brochure et de lui expliquer la situation, de le retarder de cinq minutes ou de participer avec lui à une discussion, mais bien de l'empêcher d'entrer dans l'édifice de la Confédération?
If a member of the general public had come for a constituency appointment with their member of Parliament, would it have been your intention not to hand them a pamphlet and give them information, delay them by five minutes, or engage them in some sort of dialogue, but to prevent them from entering the Confederation Building?

L'intention du plan était d'impliquer autant d'organisations pertinentes que possible et de créer un large consensus entre elles.
The intention behind the plan was to involve as many relevant organisations as possible and to create a broad consensus between them.

J'ai pour votre pays, Mesdames et Messieurs les députés du Royaume-Uni, une très grande admiration et jamais, jamais, vous ne trouverez dans mon attitude le moindre esprit de revanche et la moindre intention de punition – jamais !
I have the greatest admiration for your country and – honourable members from the United Kingdom – never, ever will you find the slightest bit of revenge or punishment in my attitude – never!

Ai-je raison de supposer—vous y faites continuellement allusion—que si un député s'était identifié, il aurait été autorisé à franchir le piquet de grève, car votre intention était d'empêcher les membres du grand public et le personnel des députés d'entrer dans les édifices?
Am I right in assuming—you constantly refer back to this—that if a member of Parliament had identified himself or herself, they would have been allowed through the picket line, and your intent was to keep the general public and MPs' staff from going into their buildings?

considérant que l'infraction présumée a eu lieu avant que Bolesław G. Piecha ne devienne député au Parlement européen; que ladite infraction présumée a eu lieu quand Bolesław G. Piecha était sénateur polonais; que, par conséquent, elle n'a pas de rapport direct ou évident avec l'exercice par Bolesław G. Piecha de ses fonctions de député au Parlement européen.
whereas the alleged offence took place before Bolesław G. Piecha became a Member of the European Parliament; whereas the alleged offence took place while Bolesław G. Piecha was a member of the Polish Senate; whereas, therefore, it has no direct or obvious bearing on Bolesław G. Piecha’s exercise of his duties at the European Parliament.

Or, la députée elle-même a dit que le député s'en était tenu à la motion pendant la majorité de son intervention. Par conséquent, j'invite le secrétaire parlementaire et les autres députés à parler de la question dont la Chambre est saisie, mais je leur rappelle également qu'ils disposent de beaucoup de latitude pour ce faire.
Therefore, I would encourage the hon. parliamentary secretary and all members to speak to the business that is before the House, but at the same time I would remind all hon. members that members have significant discretion in terms of how they wish to do so.

La question que je souhaiterais poser au président de la Commission est la suivante : lorsque vous avez formulé vos remarques au journal Le Monde - et vous avez déclaré que vous en assumiez chaque mot - votre intention était-elle de lancer un débat sur la manière de réformer le pacte de stabilité et de croissance ?
My question to the Commission President is this: in making your remarks to Le Monde – and you have said that you stand by every word – was it your intention to launch a debate on how to reform the Stability and Growth Pact?

Je me réjouis que vous ayez déclaré, dans vos remarques préliminaires, que votre intention était d’accélérer la procédure de décision, peut-être en conséquence de cet amendement.
I was pleased that in your opening remarks you said that, perhaps as a result of this amendment, it is your intention to speed up decision-making.

Son intention était-elle que des hommes qui violent et menacent leur conjointe s'en tirent impunément en se prévalant des mesures de rechange?
Did he intend for men who rape and threaten their spouses to walk free by allowing them access to alternative measures?

J'ai reçu de la petite municipalité de Béthanie une télécopie de leur résolution de conseil que j'aimerais vous lire parce que je la trouve intéressante: Considérant que si la révision des circonscriptions électorales était acceptée, le quotient électoral de Shefford serait seulement de 73 351, ce qui est moins que la majorité des autres circonscriptions. Considérant que le territoire de Béthanie est à proximité de Granby et que nous avons plusieurs services venant de Granby, ambulances, Sûreté du Québec, hôpital, etc., la municipalité de Béthanie désire rester dans la circonscription électorale de Shefford parce qu'elle a participé à élire son député, Jean Leroux, et elle désire le garder comme député.
The small municipality of Béthanie sent me a fax of its council resolution which I want to read because I find it interesting: Whereas if the electoral boundaries readjustment is approved, the electoral quota of Shefford would only be 73,351, which is less than the majority of other constituencies; Whereas Béthanie is located very close to Granby and several services are provided to us by Granby, including ambulances, provincial police, hospital and other services, the municipality of Béthanie wishes to remain part of the constituency of Shefford, since it participated in the election of its member of Parliament, Jean Leroux, and it wishes to keep being represented by him.