Traduction de «solution proposée sera appliquée » (Français → Anglais) :

Cette disposition est utile, puisque la solution proposée sera appliquée de manière générale et que la commission pourra, de son propre chef ou sur dépôt d'une plainte, chercher à supprimer les obstacles systémiques qui empêchent les handicapés de participer pleinement à la société.
This is a necessary provision. It ensures that the systemic remedy can be implemented and that a commission can, on its own accord or on the complaint of an individual, seek to remove systemic barriers to the full participation in society of people with disabilities.

Lorsque les mesures de flexibilité proposées seront appliquées, il sera sans doute nécessaire d'accorder une attention particulière aux aspects "sécurité" et "qualité" afin d'éloigner le risque de marginalisation des chômeurs de longue durée et des femmes, surtout dans le sud.
Once the proposed measures for flexibility are implemented, particular attention seems necessary for the security and quality aspects in order to avoid the risk of marginalisation for the long-term unemployed and women, especially in the South.

Une consultation publique sera lancée pour garantir que la Commission et l’ensemble des parties prenantes partagent le même point de vue sur les problèmes à résoudre et les solutions proposées.
A public consultation will be launched in order to ensure that the Commission and all stakeholders have the same understanding of the issues to tackle and of the proposed solutions.

Est-ce que la loi proposée sera appliquée rétroactivement de façon à permettre le traitement des affaires en cours en vertu de celle-ci?
Will the proposed act be retroactive such that it will allow the cases currently before it to be dealt with?

J'espère que la solution proposée sera une combinaison du mérite et des besoins.
I hope that whatever transpires will be a combination of merit and needs-based aid.

Ses intérêts seront touchés — sans vouloir trahir de secret, il sera responsable de Barrie—Innisfil, la circonscription voisine —, et il considère que la solution proposée sera dans son intérêt à lui aussi.
His intentions or interests—I don't want to give away any secrets, but that's Barrie—Innisfil, the neighbouring one—will be affected, and certainly he sees it as his future interest too.

En acceptant d'avoir recours à la procédure de conciliation, les États membres concernés s'engagent à tenir le plus grand compte de la solution qui sera proposée.
By agreeing to use the conciliation procedure, the Member States concerned undertake to take the utmost account of the solution proposed.

En acceptant d’avoir recours à la procédure de conciliation, les États membres concernés s’engagent à tenir le plus grand compte de la solution qui sera proposée.
By agreeing to use the conciliation procedure, the Member States concerned undertake to take the utmost account of the solution proposed.

La solution proposée sera expérimentée dans une zone choisie de la frontière maritime extérieure, montrant ainsi la marche à suivre, du point de vue technique, pour le développement de l'environnement commun de partage de l'information pour le domaine maritime de l'UE.
The solution shall be tested in a selected area of the external maritime border, showing – from a technical point of view – the way forward for the development of the common information sharing environment for the EU maritime domain.

La Commission a adopté aujourd'hui la solution proposée par M.FISCHLER, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, selon laquelle de nouvelles techniques de traitement seraient appliquées au Royaume-Uni à la gélatine et au suif obtenus à partir de bovins abattus au Royaume-Uni, afin d'éliminer tout risque de ESB.
The Commission today endorsed the approach proposed by Mr FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development, whereby new improved processing techniques would be applied in the UK to gelatin and tallow obtained from bovine animals slaughtered in the UK to eliminate any potential risk from BSE.