Traduction de «solution acceptable permettra de clore cette triste » (Français → Anglais) :

C'est pour cela, qu'aujourd'hui, on présente cette motion à la Chambre parce qu'il nous apparaît très important que le Parlement canadien soit sensible à cette question et donne un signal clair qu'il est prêt à accepter une solution qui permettra au Québec d'assumer une autonomie beaucoup plus grande dans la gestion de ses programmes sociaux.
We brought this motion forward today because we believe it is very important for the Canadian parliament to be aware of this issue and clearly indicate its willingness to accept a solution giving Quebec greater autonomy with regard to the management of social programs.

Ne croyons pas trop vite que l’annonce d’une solution acceptable permettra de clore cette triste histoire.
We should not be too quick to believe that announcing an acceptable solution will bring an end to this sad story.

3. se félicite de constater qu'en 2008, le Médiateur a pu clore 355 enquêtes (350 en 2007 et 250 en 2006), suite à quoi cette année représente un record pour le nombre d'enquêtes closes ainsi que le nombre de projets de recommandations et de solutions à l'amiable proposés et acceptés;
3. Is pleased to note that during 2008 the Ombudsman was able to close 355 inquiries (350 in 2007 and 250 in 2006), making 2008 the best year ever with respect to the number of inquiries closed as well as the best year ever with regard to the number of draft recommendations and friendly solutions proposed and accepted;

Basée sur un système de rotation qui préserve l'égalité entre les États membres (et qui doit refléter l'éventail démographique et géographique de l'Union), cette solution permettra donc de contenir dans des limites acceptables la taille de la Commission.
Based on a rotation system which preserves equality between Member States (and which must reflect the demographic and geographical make-up of the Union), this solution will thus make it possible to keep the size of the Commission within acceptable limits.

Le changement fondamental, qui est de privilégier les solutions pacifiques à la violence; l’abandon des armes de guerre pour la voie du dialogue en tant que moyen de parvenir à des réponses acceptables; une seule chose permettra d’opérer cette transition et il s’agit de la volonté du peuple.
The fundamental change from violence to peaceful solutions; the move from the use of weapons of war to dialogue as a means of reaching acceptable answers; there is only one thing that will tilt the balance, and that is the will of the people.

Basée sur un système de rotation qui préserve l'égalité entre les États membres, cette solution permettra donc de contenir dans des limites acceptables la taille de la Commission.
Based on a rotation system which preserves equality between Member States, this solution will thus make it possible to contain the size of the Commission within acceptable limits.

Par la suite, le premier ministre du Canada a reconnu bien sûr ce résultat référendaire et a accepté d'inscrire, au cours de la présente session, cette motion qui permettra de clore ce débat une fois pour toutes, une fois que la Chambre l'aura adoptée et que le Sénat l'aura sanctionnée.
Later, the Prime Minister of Canada recognized, of course, the referendum result and agreed to put this motion on the House's agenda for the current session, so that the issue would be settled once and for all when the House and the Senate adopt it.