Traduction de «soit renforcée car nous sommes parfois sceptiques quant » (Français → Anglais) :

Nous souhaitons que cette capacité soit renforcée, car nous sommes parfois sceptiques quant aux efforts consentis par l'Union européenne dans ce domaine.
We want to strengthen this capacity. We are sometimes sceptical about the European Union’s efforts in this respect.

Concernant le financement, nous sommes assez sceptiques quant à la perspective que tout soit organisé uniquement par l’ONU, la Banque mondiale ou le Fonds multilatéral d’affectation spéciale.
As for funding, we are rather sceptical about the prospect of everything being organised solely via the UN, the World Bank or the Multi-Donor Trust Fund.

Nous sommes par ailleurs sceptiques quant au fait que le Parlement européen souhaite octroyer davantage d'argent à la politique commune de la pêche – nous ne tenons pas à être impliqués dans cela, à moins que le but ne soit de modifier clairement la politique.
We are also sceptical about the fact that the European Parliament wants to provide more money for the common fisheries policy – this is something that we do not wish to be involved in, unless the purpose is to make a clear change to the policy.

Dans le cadre de nos comités d'intégration à l'emploi qui existent depuis maintenant un an — surtout dans les secteurs visés par le Plan Nord, soit l'Abitibi-Témiscamingue et la Côte-Nord où la demande est très élevée — nous sommes à même de constater que l'éducation des adultes et la formation professionnelle sont parfois les étapes les plus faciles du processus, car on mise sur un apprentissage individualisé.
We're finding in our employment integration committees, which we've been launching in the first year right now—we're focusing on the areas of Plan Nord, which is the Abitibi-Témiscamingue region as well as Côte-Nord, because there's a high demand there—that, as I said, getting them through adult education and vocational training can be the easiest part sometimes because it's a one-to-one learning process.

Une fois de plus, je me réjouis que notre point de vue sur le sujet soit cohérent, car dans toutes les négociations sur le protocole de Kyoto, nous sommes restés relativement sceptiques sur les puits de carbone - du moins aussi longtemps que nous ne pouvons les surveiller, les contrôler et les compter de manière fiable.
Again, I am satisfied that our position on sinks is consistent, since in all the negotiations on the Kyoto Protocol we have remained rather sceptical on sinks – at least until such time as we can monitor and control sinks and count them reliably.

Nous désapprouvons le contenu du point 15, car nous sommes sceptiques quant au bien-fondé et à l'efficacité de taxes environnementales générales.
We oppose paragraph 15 because we are doubtful as to the suitability and effectiveness of general energy taxes.

Nous n'en sommes pas absolument certains car la complexité de ces dispositions est parfois effarante mais celles-ci ne vont pas jusqu'à exiger ce qui constituerait à nos yeux une norme impossible, soit que toutes les sources de combustion aient des niveaux d'émission de dioxines inférieurs au niveau de quelques parties par billion, que l'on peut mesurer.
We are not 100 per cent sure because the complexity of the provisions is somewhat daunting, but it does not go so far as to require what, in our view, would be the impossible standard of having all combustion sources have dioxin emissions below this parts per trillion level of what can be measured.