Traduction de «sommes sceptiques quant » (Français → Anglais) :

Comme j'ai souligné, nous sommes sceptiques quant à la faisabilité des développements institutionnels recommandés dans le rapport du groupe de travail MacKay.
As I have noted, we are sceptical that the institutional developments recommended in the MacKay report are feasible.

Cependant, nous sommes sceptiques quant à savoir si l’ouverture des directives en matière de marchés publics et la création d’une directive de concession aboutira réellement à la relance du marché intérieur européen, puisque manifestement nous sommes contre toute inflation du secteur public.
However, we are sceptical as to whether the opening up of the public procurement directives and the creation of a concession directive will, in the end, really result in us putting the internal European market on the right track, since obviously, we are clearly against any inflation of the public sector.

Nous sommes sceptiques quant à ces propositions.
We are sceptical about these proposals.

Nous sommes sceptiques quant à ce transfert de responsabilité du gouvernement vers les compagnies aériennes.
We are very skeptical about this movement of responsibility from the government to the airlines.

Toutefois, nous sommes sceptiques quant à l’efficacité des approches «taille unique» au niveau européen.
We are, however, unconvinced of the effectiveness of ‘one size fits all’ approaches at a European level.

Nous sommes sceptiques quant à la pertinence de ces rapports étant donné les délais exagérés à les rendre publics.
We are skeptical about the relevancy of these reports, given the lengthy delay in releasing them.

En revanche, nous sommes sceptiques quant au renforcement de la convergence des taux de TVA.
However, we are undecided about increased convergence of value-added tax.

En ce qui concerne le rapport Moreira da Silva, nous approuvons son contenu sur la plupart des points traités, mais nous sommes sceptiques quant aux échanges de droits d'émissions.
When it comes to Mr Moreira Da Silva’s reports, we agree with the content of most of the paragraphs, but we are more sceptical about emissions trading.

Nous sommes graduellement passés de partenaire associé à partenaire sceptique quant à la gestion des aéroports de Montréal.
We gradually moved from being an on-side partner to being a sceptical partner where the management of Montreal's airports was concerned.

M. Paul Tellier: Nous sommes très sceptiques quant à l'étape suivante.
Mr. Paul Tellier: We are very skeptical that the other shoe will ever be dropped.