Traduction de «soient les événements dont vous ayez entendu parler » (Français → Anglais) :

Avez-vous déjà été confronté à des aléas judiciaires que ce genre d'inexactitude aurait pu causer aux gens, parmi vos clients, ou à d'autres personnes dont vous ayez entendu parler?
Have you had any experience in terms of legal woes that this inaccuracy has caused people, particularly clients or others that you are aware of?

Le président: Compte tenu de la période de transition de deux ans dont nous avons entendu parler plus tôt, pensez-vous que les employés soient traités équitablement?
The Chairman: Under the two-year implementation we heard about earlier, do you feel your people are being fairly treated?

Lorsque nous participons à des événements comme l'assemblée bisannuelle de la Commission mixte internationale, ce que nous avons fait à Detroit l'an dernier, nous entendons toujours des chercheurs parler des dommages causés et du coût de la lutte contre les espèces envahissantes comme la lamproie, dont vous avez entendu parler tout à l'heure, ainsi que la moule zébrée.
When we attend events such as the biennial meeting of the International Joint Commission, which we did in Detroit last year, we hear scientist after scientist stand up and talk about the damage done and the cost to control invasive species such the sea lamprey, about which you just heard earlier this afternoon, and zebra mussels.

Je ne suis pas surpris que vous n’ayez pas entendu parler du pacte social, car c’est un élément important de cette stratégie.
I am not surprised that you did not hear the social pact mentioned, because it is an important part of this strategy.

Je vous ai entendu parler de 20 % d’énergies renouvelables d’ici à 2012, allez-y, faites donc, mais les pays qui ne peuvent ou ne veulent pas le faire - qu’ils soient grands ou petits - doivent en prendre pour leur grade par l’Union européenne.
I have heard that you want 20% renewable energies with effect from 2012, so go ahead and do that, but then those countries that are unwilling or unable to achieve that – whether they be large or small – must get it in the neck from the European Union.

Ayant entendu parler des événements impliquant la CIA ici, en Europe, je peux vous dire qu’il ne s’agit pas de lutte contre des terroristes; il s’agit de créer les conditions propices au sectarisme.
Having heard about the events involving the CIA here in Europe, I can tell you that this is not about fighting terrorists; this is about creating the conditions for bigotry.

Je doute que, jusqu’à aujourd’hui, vous ayez entendu parler de ce problème qui va vous être présenté crûment au cours de ce débat.
I doubt that until now you will have heard of this problem, which is to be presented in this debate in all its harshness.

Cependant, quels que soient les événements dont vous ayez entendu parler concernant le gouvernement de l'Ontario, il existe jusqu'à un certain point des différences administratives et de fond dans des domaines tels que les heures de travail, les permis d'heures supplémentaires, les congés de maternité et d'adoption, le congé parental, le congé pour décès, les périodes des repas, la cessation d'emploi, l'avis de cessation d'emploi, les jours fériés et l'avis de changement technologique.
However, notwithstanding the events you have heard about in respect to the Government of Ontario, both administrative and substantive differences do exist to some degree in such areas as hours of work, overtime permits, maternity and adoption leave, parental leave, bereavement leave, meal periods, severance, notice of separation, statutory holidays and notice of technological change.

Ces fonds sont différents de celui dont vous avez entendu parler en Californie par rapport au fait qu'effectivement, ils compensent les événements sportifs et culturels.
These funds differ from those that have been set up in California because they in fact provide financial support to sporting and cultural events.