Traduction de «n’ayez pas entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

droit d'être entendu
audi alteram partem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente suppléante (Mme Thibeault): Je suis désolée que vous n'ayez pas entendu la traduction.
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): I am sorry you did not hear the simultaneous translation.

Je veux simplement soumettre à votre attention, puisqu'il semble que vous ne l'ayez pas entendu, que mon collègue de Charlevoix a bel et bien indiqué qu'il n'était pas d'accord avec l'adoption de ce rapport.
I would just like to draw to your attention, since you seem not to have heard him, that my colleague from Charlevoix clearly indicated that he was not in agreement with the adoption of this report.

Vous avez probablement beaucoup entendu parler de l'adaptation; je ne suis pas sûr que vous ayez beaucoup entendu parler des conséquences sociales de l'adaptation et des raisons pour lesquelles certaines personnes et certaines organisations s'adaptent mieux que d'autres, et c'est de cela que je voudrais vous parler.
You have probably heard a fair amount on adaptation; I am not sure if you have heard a lot about the social implications of adaptation and why some people and some organizations are better adapters than others, and that is what I would like to turn to.

Je ne suis pas surpris que vous n’ayez pas entendu parler du pacte social, car c’est un élément important de cette stratégie.
I am not surprised that you did not hear the social pact mentioned, because it is an important part of this strategy.

Ayant entendu ce que vous nous avez dit en néerlandais, je me réjouis que vous ayez la même vision sur ce point.
In light of your Dutch statements, I am pleased that you view this in the same way.

J'ai bien entendu tout ce qui a été dit ce soir: ayez la certitude que la présidence française rappellera à chacun sa volonté d'avoir une politique européenne énergétique beaucoup plus diversifiée, indépendante, mieux structurée.
I have understood everything you have said this evening. You can be sure that the French Presidency will remind everyone of its wish to have a much more diverse, independent and better structured European energy policy.

Je suis très heureux que vous ayez visité Moscou récemment, non sans succès - d’après ce que j’ai entendu -, même s’il revient toujours à la Russie de prendre des décisions à de nombreux égards, en particulier sur la charte énergétique.
I am very pleased that you visited Moscow recently and – from what I have heard – not without success, even though it is in many respects still up to Russia to take decisions, on the Energy Charter in particular.

Je doute que, jusqu’à aujourd’hui, vous ayez entendu parler de ce problème qui va vous être présenté crûment au cours de ce débat.
I doubt that until now you will have heard of this problem, which is to be presented in this debate in all its harshness.

La consultation a été large et nous avons entendu un message clair - je suis surprise que vous ne l'ayez pas entendu: l'accès aux dossiers des adolescents doit être facilité et les gens ont droit d'avoir un système de justice pénale pour les adolescents qui soit visible.
There have been consultations far and wide, and there is a strong voice - I am surprised you have not heard it yet - that there should be more access to youth records and that people have a right to be exposed to a visible youth justice system.

Si l'on s'étonne aux États-Unis que notre défense des deux bières soit acceptée, je m'étonne pour ma part que vous n'en ayez pas entendu parler et que vous n'ayez pas d'opinion à exprimer à ce sujet.
If in the United States they look at our two-beer defence and are astonished that it is used and accepted, it is surprising that you have not heard that and would comment on that.