Traduction de «soient essentiellement protégés » (Français → Anglais) :

La tendance générale est modérément positive. Il est essentiel de s'assurer que toutes les espèces et habitats identifiés soient adéquatement protégés. C'est une étape importante pour enrayer la diminution de la biodiversité d'ici 2010 conformément aux engagements pris par l'UE..
While the overall picture is moderately positive, ensuring that all necessary species and habitats are protected is an important step in halting the loss of biodiversity by 2010.

L'initiative conjointe entre l'UE et l'OIM vise essentiellement à protéger et à soutenir les migrants le long des routes migratoires, en veillant à ce que les migrations soient plus sûres et mieux gérées et à ce que les droits des migrants soient pleinement respectés.
The key focus of the EU - IOM joint initiative is to protect and assist migrants all along the migration routes, making sure that migration is safer and better managed and that migrant rights are fully respected.

M. Keith Coulter: Essentiellement, lorsqu'on applique ce critère du caractère essentiel, trois choses interviennent: il faut que ces renseignements soient essentiels pour protéger la vie ou la sécurité de certaines personnes; il faut avoir la preuve que des activités criminelles graves se déroulent; ou les communications sont essentielles pour comprendre et exploiter des renseignements extérieurs.
Mr. Keith Coulter: Basically, if you apply this test of essentiality, it would be three things: essential to protect the lives or safety of individuals; whether there was evidence of serious criminal activity; or whether the communications were essential to understand and exploit foreign intelligence.

M. Therrien : Je sais assurément que mon rôle a été d'aider à la modification du processus des certificats de sécurité, par suite de la décision rendue dans l'affaire Charkaoui, en 2007, pour l'essentiel en intégrant le rôle des avocats spéciaux au processus pour faire en sorte que les intérêts de la personne visée par le certificat soient bien protégés.
Mr. Therrien: I definitely know that my role has been to assist in modifying and amending the security certificate process, following the decision in Charkaoui in 2007, essentially to incorporate the role of special advocates into the process to ensure that the interests of the individual who is the subject of the certificate are well protected.

Il est essentiel de tenir des consultations et de clarifier le processus d'examen de l'avantage net pour que les intérêts des Canadiens soient réellement protégés.
It is essential to hold consultations and to clarify the net benefit review process to ensure that the interests of Canadians are truly protected.

Le sénateur Housakos : Vous avez essentiellement répondu à ma question suivante de manière satisfaisante dans votre exposé, mais je voudrais que vous m'en disiez plus long, parce que la raison de notre présence ici, c'est l'inquiétude de la part de beaucoup de Canadiens qui veulent que les renseignements sur eux soient protégés et ne soient pas diffusés à droite et à gauche de manière inefficiente et non sécuritaire.
Senator Housakos: You fundamentally answered my next question to my satisfaction in your presentation, but I want to get more elaboration from you because the essence of why we are here is the concern on the part of many Canadians about having their data information protected and not circulated left, right and centre in an inefficient and insecure fashion.

Il est essentiel que soient protégés les secrets d’affaires et autres informations confidentielles.
It is essential that business secrets and other confidential information be protected.

Il est essentiel que les États membres soient à même de prendre des mesures destinées à protéger le droit à l’information et à assurer un large accès du public aux retransmissions télévisées d’événements, nationaux ou non, d’une importance majeure pour la société, tels que les jeux Olympiques, la coupe du monde et le championnat d’Europe de football.
It is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic Games, the football World Cup and the European football championship.

Cependant, une uniformité à l'échelle nationale est essentielle pour offrir un niveau minimal de qualité de l'air à tous les Canadiens de manière à ce que tous soient soumis aux mêmes règles et à protéger la compétitivité de notre industrie canadienne dans les différentes régions en évitant que les secteurs industriels soient visés par des règlements disparates.
However, national consistency is necessary to provide a minimum level of air quality for all Canadians to ensure a level playing field and to protect the competitiveness of our Canadian industry in different regions by avoiding a patchwork of different regulations being applied to the same industrial sectors.

Ces mesures doivent être essentielles pour garantir que les consommateurs soient protégés de manière adéquate contre les pratiques commerciales déloyales et doivent être proportionnées à cet objectif à atteindre.
These measures must be essential to ensure that consumers are adequately protected against unfair commercial practices and must be proportionate to the attainment of this objective.