Vertaling van "consommateurs soient protégés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement
EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them

consommateur soucieux de protéger l'environnement
environment conscious consumer

Réseau international visant à protéger les consommateurs d’appels de télémarketing non sollicités
International Do Not Call Network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le fusionnement des banques est approuvé, il faudra donner aux consommateurs des assurances claires et applicables légalement, garantissant notamment que les normes relatives au capital seront considérablement renforcées afin que les consommateurs soient protégés si les pertes dépassent les prévisions.
Should bank mergers be approved, consumers must have clear and legally binding assurances that, amongst many issues, capital standards will be considerably increased to protect consumers if losses exceed expectations.

Deuxièmement, nous vous demandons de veiller à ce que les droits des consommateurs soient protégés et le service maintenu à une bonne qualité et à un prix raisonnable.
Second, we ask you to make sure the rights of the consumers are protected and the service is maintained at a good quality and reasonable price.

Monsieur le Président, je tiens à rassurer la députée: le gouvernement demeure déterminé à veiller à ce que les consommateurs soient protégés dans leurs rapports avec les institutions financières.
Mr. Speaker, let me reassure the hon. member that ensuring consumers are protected in their dealings with financial institutions is an essential commitment of our government.

M. considérant que la récente crise financière a montré qu'il était urgent que les consommateurs soient protégés et informés en matière de services bancaires et financiers, car ces produits peuvent avoir une incidence directe sur leur prospérité générale, et qu'il était nécessaire que les consommateurs bénéficient de conseils plus impartiaux;
M. whereas the recent financial crisis has underlined the strong need for consumers to be protected and informed in the area of financial and banking services, since such products could have a direct impact on their global welfare, as well as the need for more impartial advice for consumers;

En terminant, il va sans dire que veiller à ce que les consommateurs soient protégés dans les cinq cas décrits dans le projet de loi constitue un moyen relativement facile pour le gouvernement d'améliorer le régime fédéral de protection des consommateurs plutôt déficient.
In conclusion, it is clear that ensuring that consumers are protected in one of those five situations outlined in the bill is a relatively easy way for the government to improve upon the rather lacking federal consumer protection regime.

La meilleure solution consiste à confier conjointement aux établissements financiers et aux associations de consommateurs le soin de fournir cette éducation financière, de façon que les droits et les intérêts des consommateurs soient protégés et qu'aucune pression ne soit exercée sur eux pour qu'ils achètent des produits financiers.
The best solution is that financial education is carried out jointly by financial institutions and consumer organisations so that consumer rights and interests are protected and no pressure is exerted on consumers to buy financial products.

12. invite la Commission à faire en sorte que les droits des consommateurs soient protégés et que le consommateur soit le principal bénéficiaire du dividende numérique.
12. Calls on the Commission to ensure that consumers' rights are protected and that the consumer is the main beneficiary of the digital dividend.

S'il s'agit en premier lieu de protéger tous les consommateurs contre les allégations trompeuses, il est essentiel que tous les consommateurs soient protégés et que l'on tienne dûment compte du consommateur vulnérable.
The prime concern is to protect all consumers against misleading claims, and it is essential that all consumers should be covered, with due account taken of vulnerable consumers.

S'il n'y a qu'un seul transporteur dominant, nous allons devoir modifier les règles de concurrence pour faire en sorte que les consommateurs soient protégés.
If there is only one dominant carrier, we will have to change the competitive landscape here to make sure consumers are protected.