Vertaling van "vous avez essentiellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez essentiellement répondu aux questions que j'allais vous poser, et elles portent sur la façon dont vous avez pu réussir à stabiliser l'inférence à l'ARN pour que l'ARN puisse passer par les systèmes biologiques pour toucher la cible.
You have largely answered the question I was going to ask you, and that relates to how you've been able to succeed in stabilizing the interfering RNA piece to get it to move through the biological systems to the end point.

Si vous avez qualifié de confidentielles des informations essentielles (telles que des informations relatives aux ressources génétiques ou aux connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques, au lieu de l'accès, à la forme de l'utilisation), sans lesquelles le registre ne serait pas publié sur le site web du Centre d'échange, ces informations ne seront pas communiquées au Centre d'échange, mais pourront être directement transmises aux autorités compétentes du pays fournisseur.
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation), without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the ABS Clearing House, but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.

Donc, quand vous-même et vos collègues du comité faites des comparaisons avec la Grande-Bretagne, l'Allemagne, le Japon ou d'autres pays européens, sachez que vous avez essentiellement affaire à des services de transport de voyageurs alors qu'au Canada c'est le service de transport de marchandises qui domine.
Therefore, I would say to you and to the members of the committee that in any comparison you make by looking at Britain or Germany or any country in Europe or Japan or what have you, what really matters in these countries is rail passenger service, whereas in Canada what really matters is freight rail service.

Je suis arrivée, et dès la première question que je vous ai posée, vous avez tout à fait compris la situation, et vous avez essentiellement dicté cette entrevue pour moi.
I arrived, and with my first question you sized up the situation perfectly, and you basically dictated my interview for me.

Je me sens probablement un peu frustré vu que vous avez essentiellement dit que vous vouliez confier toute cette question à un groupe qui, d'après ce que vous avez dit, je pense, ne ressente pas les pressions de groupes particuliers et songe uniquement aux intérêts de la nation.
It's a bit frustrating, I guess, when you basically say you thought you would give this to a group of people who are, I think you said, not particularly pressured by pressure groups and would have only the interests of the nation at heart.

Pourquoi, alors que vous vous trouvez dans la situation la plus difficile au pays, avez-vous.Vous n'avez pas de personnel, vous devez affronter une concurrence féroce pour engager des travailleurs, vous avez essentiellement connu la pire température au pays, et pourtant, vous réussissez à terminer les projets.
Why were you, again, having basically the toughest situation.? You don't have your own staff, you're in a very competitive environment for workers, you had the worst weather in the country, essentially, and yet you were getting the projects done.

Lors de votre arrestation et de votre détention, vous (ou votre avocat) avez le droit d’avoir accès aux documents essentiels dont vous avez besoin pour contester l’arrestation ou la détention.
When you are arrested and detained, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.

Vous avez le droit de disposer, à tout le moins, d’une traduction des passages pertinents des documents essentiels, y compris tout mandat judiciaire autorisant votre arrestation ou votre maintien en détention, toute accusation ou tout acte d’accusation, et tout jugement. Dans certains cas, vous pouvez recevoir une traduction orale ou un résumé.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment. You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.