Traduction de «soient approuvées et puissent bientôt terminer » (Français → Anglais) :

En terminant, nous ne pouvons négliger et ne négligerons pas notre responsabilité envers l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens qui est de veiller à ce que les mesures fiscales s'adressant aux organismes de bienfaisance soient respectées et puissent être contrôlées.
To close, we cannot and will not neglect our responsibility to all Canadians to ensure tax measures relating to charitable organizations are respected and may be controlled.

Il est convenu, Que relativement à l'étude du projet de loi C-7, Loi sur la gouvernances des Premières nations, les audiences du Comité qui doivent avoir lieu à Ottawa soient approuvées, et qu'elles commencent le lundi 27 janvier 2003 et se terminent le vendredi 14 février 2003.
It was agreed, That in relation to the study of Bill C-7, the First Nations Governance legislation, the hearing schedule for Ottawa be approved, with hearings beginning on Monday, January 27, 2003 and ending on Friday, February 14, 2003.

Je remercie également le Parlement en espérant que deux des propositions, à savoir la proposition relative aux dimensions maximales autorisées en trafic national et international et aux poids maximaux et celle relative à l’attestation de conducteur uniforme, soient approuvées et puissent bientôt terminer leur parcours afin que nous puissions commencer à les appliquer le plus rapidement possible.
I would also like to thank Parliament, and there are no surprises here, for two of their proposals, specifically the proposal on maximum authorised dimensions in national and international traffic and maximum authorised weights in international traffic, and the proposal establishing a driver attestation and I hope that these will be approved so that we can move ahead as soon as possible with their implementation.

J’espère vivement que nous pourrons bientôt ouvrir ce chapitre afin que les négociations avec la Croatie puissent se terminer pour la fin de cette année.
I hope very much that the chapter will soon be opened, so that the negotiations with Croatia can be completed by the end of this year.

2. estime que les "dispositions testamentaires" devraient être approuvées par l'organisme de surveillance qui contrôle les banques au quotidien afin de s'assurer que les modifications soient remarquées et prises en compte, de sorte que les dispositions testamentaires puissent être tenues à jour et demeurer pertinentes;
2. Takes the view that ‘living wills’ should be approved by the supervisors that conduct daily supervision of banks, in order to ensure that changes are noticed and taken into account, so that 'living wills' can be kept up-to-date and relevant;

Les décisions relatives à l'ensemencement devant bientôt être prises, il est important que les producteurs de sucre et les betteraviers soient informés dès maintenant de cette initiative de façon à ce que les opérateurs du secteur puissent planifier la période de végétation à venir et la passation des contrats.
It is important to announce this initiative to sugar producers and beet growers at this early stage so that the industry can plan for the coming growing season and the contracting process, at a time when decisions on sowing are imminent.

Il propose par conséquent que la position commune soit approuvée sans modification et que le Parlement européen règle cette question le plus tôt possible, afin que les travaux de mise en œuvre puissent débuter sans délai, ce qui permettrait de garantir que les conglomérats européens soient soumis à la réglementation et au contrôle les plus modernes, les plus efficients et les plus efficaces possibles.
He is therefore proposing that the Common Position should be approved without amendment, and that the European Parliament shall finalise this matter as soon as possible so that work on implementation can begin without delay in order to ensure that European conglomerates are subject to the most modern, efficient and effective regulation and supervision possible.

Premièrement, s'agissant du problème des langues, il est en effet important que les normes comptables internationales approuvées par l'Union européenne soient publiées dans toutes les langues officielles - qui sont au nombre de 11 pour l'instant, mais qui passeront très bientôt à 19 - et qu'elles s'intègrent au droit communautaire.
Firstly, on languages, it is indeed important that the IAS endorsed by the European Union are made available in all official languages – at the moment 11, but pretty soon 19 – and then become part of Community law.

Que les activités suivantes, contenues dans la demande d'autorisation du budget du comité pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2010 soient approuvées :
That the following activities, contained in the budget application for the committee for the fiscal year ending March 31, 2010 be approved:

Elle souhaite vivement que les propositions sur lesquelles des positions communes ont été définies soient bientôt adoptées définitivement et que des progrès puissent être accomplis sur les autres propositions faites au Conseil suivant la nouvelle optique.
It very much hopes that the proposals on which common positions have been agreed can move rapidly to final adoption, and that progress can be made on the other "new approach" proposals before the Council.