Traduction de «simplement présentée aujourd » (Français → Anglais) :

Je l'ai simplement présentée aujourd'hui, étant donné que c'est la fin de la session, et j'ai pensé que si c'est ce que veut le gouvernement, nous pourrions simplement la mettre aux voix.
I simply brought it forward today, given the fact that it's the end of this session, and thought that if this was the direction in which the government thought they wanted to go, we'd simply be able to support it and move it on.

Je dirais par contre que la motion que le député et le NPD ont présentée aujourd'hui est tout simplement idiote, et c'est généreux.
I would characterize his motion and the NDP motion of today as nothing less than idiotic, and that is being generous— This is now the fourth time.

Finalement, par cette motion présentée aujourd'hui, nous demandons tout simplement l'application du principe du pollueur-payeur, plutôt que celui du pollueur-payé.
Finally, with today's motion, we are simply asking that the polluter-pay principle apply instead of polluter-paid.

En terminant, je veux simplement rappeler que le Bloc québécois est favorable à la motion libérale présentée aujourd'hui.
In closing, I would just like to say that the Bloc Québécois is in favour of the Liberal motion presented today.

Pour des raisons que j'estime de nature idéologique, on a tout simplement rayé ou traité avec désinvolture des propositions d'amendement sensées et étayées introduites par Mme le rapporteur - propositions qu'elle a à nouveau présentées et motivées aujourd'hui et auxquelles je peux dès lors me joindre - mais aussi par d'autres membres de la commission.
A rather singular occurrence. As I see it, constructive and well-founded amendments proposed by the rapporteur – which she has expounded and justified again today, and which I am therefore in a position to refer to – as well as by other members of the committee, were simply swept aside and not handled properly, for reasons of political ideology.

La motion présentée aujourd'hui par l'opposition vise simplement à faire oublier aux députés et aux Canadiens l'excellente feuille de route du gouvernement, et peut-être aussi à faire oublier la situation peu enviable où se trouve le chef de l'opposition.
Today's opposition motion is simply an attempt to distract members of parliament and Canadians from this government's excellent record, and perhaps to distract Canadians from the terrible situation that the Leader of the Opposition finds himself in.