Traduction de «seulement faire quatre brèves remarques » (Français → Anglais) :

Je voudrais faire à ce sujet quatre brèves remarques et tirer deux modestes conclusions.
I would like to make four brief comments on this subject and to draw two modest conclusions.

En tant citoyen d’un pays de l’Europe de l’Est attendant d’adhérer à la zone euro, je voudrais seulement faire quatre brèves remarques.
As someone from one of the eastern European countries waiting to join the euro zone, I would like to make only four brief remarks:

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais seulement faire une brève remarque à ce sujet.
– (DE) Mr President, I should just like to make a brief comment here.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais seulement faire quelques brèves remarques.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me just deal very briefly with some of the comments we have heard.

J’ai quatre brèves remarques à faire.
I have four brief comments to make.

Cela dit, je vais à présent faire quelques brèves remarques.
That said, I shall make a few brief remarks.

[Traduction] M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Madame la Présidente, j'ai l'intention de faire quelques brèves remarques sur le sous-amendement proposé par le député de Selkirk Interkake portant que le comité devrait faire rapport à la Chambre au plus tard le 21 juin.
[English] Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Madam Speaker, I intend to make a few brief remarks regarding the subamendment put forward by the hon. member for Selkirk Interlake that says that the committee should report back to the House not later than June 21.

L'honorable Wilbert J. Keon: Honorables sénateurs, je voudrais faire quelques brèves remarques à l'appui du projet de loi S-29.
Hon. Wilbert J. Keon: Honourable senators, I should like to speak briefly in support of Bill S-29.

Je n'ai pas eu l'occasion de méditer sur l'amendement qu'il a proposé, mais j'avais l'intention de faire de brèves remarques à ce stade en vue d'ajourner le débat.
I have not had an opportunity to reflect on the amendment he has proposed, but I was planning to make a few brief remarks at this stage with a view to adjourning the debate.

Je rappelle seulement aux membres du comité que s'ils veulent réserver du temps à M. Riddell, il faudrait que nous mettions fin à la période de questions dans une heure afin qu'il puisse faire de brèves remarques et ensuite répondre à nos questions.
Just before I begin, if in fact we're to have time for Mr. Riddell, as the committee wants, we should try to wrap up the round of questioning in an hour to allow him a brief presentation and then a few questions from the committee as well.