Traduction de «voudrais seulement faire quatre brèves remarques » (Français → Anglais) :

M. Dale Kirby: Je voudrais simplement faire une brève remarque au sujet de la question de la migration des travailleurs de la province.
Mr. Dale Kirby: I just have a brief comment on the idea of out-migration out of this province.

M. Inky Mark: Je voudrais seulement faire une brève observation.
Mr. Inky Mark: I just have a short comment.

En tant citoyen d’un pays de l’Europe de l’Est attendant d’adhérer à la zone euro, je voudrais seulement faire quatre brèves remarques.
As someone from one of the eastern European countries waiting to join the euro zone, I would like to make only four brief remarks:

– (PT) Madame la Présidente, ce sujet est vaste par nature et je voudrais simplement faire deux brèves remarques.
– (PT) Madam President, on a subject which is vast by nature, I want to make just two brief points here.

Mon temps étant limité, je voudrais juste faire trois brèves remarques.
Given my limited time, I would just like to make three brief points.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais seulement faire une brève remarque à ce sujet.
– (DE) Mr President, I should just like to make a brief comment here.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais seulement faire quelques brèves remarques.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me just deal very briefly with some of the comments we have heard.

En effet, si on s'est entendus avec des gens, je pense qu'on peut changer l'entente à un moment donné, mais on ne devrait le faire qu'en présence de ceux avec qui on s'était entendus en premier lieu, ce qui n'a pas été le cas le 17 juin (1535) [Traduction] Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, je voudrais seulement faire une brève observation à ce sujet.
I firmly believe that an agreement can be changed at any time as long as it is done with the people who had agreed to it present, which was not the case on June 17 (1535) [English] Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I have just a short comment on the issue at hand.

Le Président: Je voudrais seulement faire une brève observation.
The Speaker: I would like to make a very brief comment or observation.

Cela n'a pas grand-chose à voir, à mon avis, avec les différentes idéologies culturelles que nous faisons valoir ici (1720) L'hon. Douglas Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)): Monsieur le Président, je voudrais seulement faire une brève observation au sujet de la réponse de la députée à la dernière question.
That has very little to do, in my view, with the differing cultural ideologies that we bring to the floor (1720 ) Hon. Douglas Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)): Mr. Speaker, I would like to make a brief comment on the hon. member's answer to the last question.