Vertaling van "seront effectués afin " (Frans → Engels) :

Je vais employer trois mots différents pour parler des travaux qui seront effectués à l'édifice de la Bibliothèque: restauration, rénovation et conservation. La restauration consiste à remettre un édifice dans son état original; la conservation consiste à prendre des mesures afin d'empêcher qu'un édifice ne continue à se détériorer—par exemple, la maçonnerie de la Tour de la Paix était un projet de conservation—tandis que la rénovation consiste à moderniser un édifice et à le rendre plus fonctionnel, par exemple en installant un nouveau système d'air conditionné, de ventilation ou de technologie de l'information.
I'll use three different words in regard to the library restoration—restoration, renovation, and conservation—and I'll explain them in the following way: a restoration is a returning back to what it was like before, a conservation is a stopping of the clock at a point in time so that it doesn't deteriorate any further—for example, the Peace Tower masonry was a conservation project—and a renovation is where we update the functionality of the building in terms of new air conditioning, or ventilation systems or information technology systems, to make it a more modern and more functional building.

De plus, dans sa lettre au président, le ministre a déclaré que les investissements destinés aux infrastructures seront effectués en collaboration avec les Premières nations, afin de bien définir les priorités.
In addition, in the letter to the chair, the minister stated that infrastructure investments will be made by working with First Nations to identify priority areas.

(15 bis) Les paiements seront effectués dans les meilleurs délais possibles afin de réduire au minimum le préfinancement par les participants.
(15a) Payments will be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.

15 bis. Les paiements seront effectués dans les meilleurs délais possibles afin de réduire au minimum le préfinancement par les participants.
(15a) Payments should be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.

Quand on consulte le plan du Manitoba et les objectifs visés pendant les deux premières années de l'engagement financier du gouvernement fédéral, on y retrouve les cibles et les objectifs ainsi que le grand principe qu'il respecte. En voici des exemples : accorder un financement pour permettre aux éducateurs des jeunes enfants de gagner un salaire moyen allant de 27 000 à 30 000 $ par année; financer 3 000 places autorisées supplémentaires, y compris 120 dans les programmes offerts en langue française; accorder des fonds afin d'offrir 200 places de prématernelle à des frais parentaux réduits pour que plus de familles à faible revenu y aient un meilleur accès; allouer des fonds afin de permettre la construction, la rénovation ou l'expansion de 50 garderies; 30 p. 100 de tous les travaux de rénovation et de développement des immobilisations ayant trait à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants seront effectués dans des bâtiments scolaires.
Manitoba's action plan and its key objectives for the first two years of the federal government's financial commitment included targets and objectives as well as the plan's key principle, for example, providing funding to allow average salaries for early childhood educators to be $27,000 to $30,000 annually; funding for 3,000 more spaces, including 120 spaces in French-language programs; funding to allow 200 nursery school spaces to be offered at a reduced parent fee to provide better access for more low-income families; funding to support the building, renovation or expansion of 50 child care centres; 30 per cent of all early learning and child care renovation or capital development to be in school buildings.

des examens et essais qui seront effectués après la fabrication afin de comparer les performances du produit par rapport aux indicateurs de performance environnementale;
the checks and tests to be carried out after manufacture to verify product performance against environmental performance indicators;

Le Service hydrographique du Canada, Ressources naturelles Canada et la Défense nationale ont rencontré des représentants du service hydrographique danois et de la commission géologique du Danemark et du Groenland, afin d'examiner les exigences techniques et la logistique en vue des travaux qui seront effectués dans l'Arctique en 2006 depuis la base des Forces canadiennes d'Alert.
Mr. George Schlagintweit: Yes, we are. The CHS, NRCan, and DND have met with representatives from the Danish Hydrographic Office and the Geological Survey of Denmark and Greenland to review the technical requirements and logistics for the 2006 Arctic work that will be conducted from CFB Alert.

L'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la Commission a déjà effectué de nombreuses missions d'inspection dans les installations proposées et contrôlera différents autres postes frontaliers, lorsque les travaux y seront terminés, afin de vérifier leur conformité aux normes de l'Union.
The Commission's Food and Veterinary Office (FVO) has already carried out many missions to inspect proposed facilities and will inspect other individual border posts once work has been completed to verify they meet EU standards.

Mis à part le renforcement des mécanismes destinés à engager des poursuites, ficher électroniquement et contrôler (en d’autres termes: chasser) les personnes persécutées cherchant refuge sur notre continent, les contrôles seront effectués sur des associations caritatives afin de s’assurer qu’elles ne financent pas des terroristes et, bien entendu, sur les confessions et les idées politiques extrêmes.
Apart from strengthening mechanisms for prosecuting, putting on electronic file and controlling (in other words, hunting) the persecuted seeking refuge on our continent, controls will be carried out on charities, to make sure they are not financing terrorists and, of course, on extreme religious and political persuasions.