Traduction de «serait mieux présentée » (Français → Anglais) :

7. se déclare résolument contre la proposition du groupe de haut niveau sur les charges administratives visant à mettre en place un organe consultatif de haut niveau pour une meilleure régulation, extérieur aux institutions européennes, qui serait chargé d'évaluer les charges administratives liées aux propositions présentées, le coût de la mise en conformité, le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité, le choix de la base juridique, mais aussi de proposer des initiatives visant à mieux légiférer et de contrôler la mise en œuvre de la législation européenne au niveau national; estime que cette solution pose de sérieux problèmes de légitimité et de gouvernance et porterait gravement atteinte au rôle et à la légitimité de la Commission; demande instamment que la réalisation d'analyses d'impact détaillées et objectives demeure de la responsabilité de la Commission, sous le contrôle systématique du Parlement européen;
7. Is firmly against the proposal of the High Level Group on Administrative Burdens to establish an external high level advisory body on better regulation outside the EU institutions, which would be responsible for assessing the administrative burden of proposals, the cost of compliance, respect for subsidiarity and proportionality, the choice of legal base, and suggesting better regulation initiatives and monitoring the implementation of EU legislation at national level; believes that this option raises serious issues of legitimacy and governance and would strongly undermine the role and legitimacy of the Commission; strongly insists that this responsibility for conducting comprehensive and balanced impact assessments should be retained by the Commission under the systematic control of the European Parliament;

La substance économique serait mieux présentée dans lesétats financiers du gouvernement si les dépenses étaient comptabilisées dans les exercices oùles fondations versent des subventions aux bénéficiaires ultimes prévus ou utilisentelles-mêmes l'argent aux fins ultimes prévues par le gouvernement.
Economic substance would be better represented in the Government's financial statements if expenditures were recorded in the years when the foundations make grant payments to the ultimate intended recipients or use the money themselves for the Government's ultimate intended purposes.

Ce serait donc mieux si les candidatures étaient présentées séparément à l’avenir.
It would therefore be better if applications were submitted separately in future.

Alors même si j'apprécie cette motion et l'intention dans laquelle elle est présentée, je pense qu'il nous faut mieux l'étudier, ne serait-ce que pendant une ou deux réunions.
So as much as I like the motion and its intent, I think we do need further study of this, even if it's only for one or two meetings.

Lorsque nous sommes arrivés ici, on disait que les députés ne seraient pas sectaires juste par principe et que, lorsqu'une bonne mesure législative serait présentée, les députés d'en face, notamment ceux du Bloc québécois et du Parti réformiste, feraient de leur mieux pour l'appuyer.
When we first came into this place there was a lot of talk that people were not going to become wildly partisan just for the sake of being wildly partisan, and that when good legislation came forward, members opposite, particularly in the Bloc Quebecois and the Reform Party, would do their best to support it.

Enfin, selon ce que laisse entendre la troisième condition (al. 7(1)c) proposé), si l’un des deux époux réside dans un territoire où le divorce peut être prononcé, la demande de divorce devrait plutôt être présentée devant un tribunal de ce territoire, qui serait mieux en mesure d’entendre la cause compte tenu du facteur de résidence.
The third condition (proposed paragraph 7(1)(c)) suggests that, if either spouse resides in a jurisdiction where a divorce can be obtained, an application for divorce should instead be made in that jurisdiction, since a court in that jurisdiction would be a more appropriate forum than a Canadian court to hear the divorce, given the fact of residency there.