Traduction de «seraient alors inutiles » (Français → Anglais) :

Ma crainte est que si le ministre est confronté à la tentation—pour dire les chose carrément—de supprimer des conditions qui seraient imposées dans le cadre d'un examen de la fusion de manière à favoriser les entreprises qui fusionnent.Autrement dit, il vous sera plus facile de survivre si vous n'avez pas à faire face à la concurrence, et par ailleurs, si vous augmentez la mise quelque peu en ce qui concerne le nombre d'emplois que vous protégerez, alors supprimons ces conditions inutiles que le commissaire à la concurrence veut imposer.
My concern is that if the minister is faced with the temptation—I'll put it very bluntly—of taking off conditions that would be imposed through a merger review so as to favour the merging parties.In other words, it will be easier for you to survive if you don't have to face competition, and by the way, if you up the ante a little bit on the number of jobs you're protecting, then take away these unnecessary conditions that the competition commissioner wants to impose.

Parmi les options envisageables pour atteindre ce but, il y a les frais modérateurs qui seraient exigés uniquement lorsqu'un patient insiste pour voir un certain professionnel de la santé alors que celui-ci est considéré comme un point de contact inutile entre le patient et le système.
Among the options that could be considered to accomplish this goal are user fees that would kick in if (and only if) a patient insisted on seeing a particular health care professional when it was not considered necessary at the initial point of contact between the patient and the system.

Le fait de réserver des fréquences aux nouveaux entrants peut s'avérer un outil approprié dans certains cas, mais en gardant à l'esprit qu'il faut éviter des procédures inutiles; nos positions seraient alors proches.
Reserving spectrum for new entrants may be an appropriate tool in certain cases, but with a view to avoiding unnecessary procedures; we would then be close to each other.

Alors que des gens sont prêts à comparaître pour formuler des propositions et des recommandations, le gouvernement, avec l'aide et la bénédiction des autres partis, dit essentiellement qu'il n'en a rien à faire et que ces témoignages seraient inutiles.
All the concepts that are out there want to be proposed and are available from people who want to testify. The government, on the other hand, aided and abetted by the other parties, is basically saying it does not matter and it does not care.

Je ne comprends pas cette contradiction (1020) Si le Canada présentait une barrière solide à la frontière et que les terroristes et les criminels savaient qu'ils avaient peu de chances de la franchir, certains des pouvoirs que le gouvernement prévoit dans le projet de loi C-36 seraient alors inutiles.
I do not understand this contradiction (1020) If Canada presented a solid frontier at the border and terrorists and criminals knew they had little chance of making it in, then there would be no need for some of the powers the government is bringing in under Bill C-36.

Si les peuples autochtones étaient sur la même longueur d'onde et s'ils avaient la même vision du monde, les clauses non dérogatoires seraient alors tout à fait inutiles.
If Aboriginal peoples were on the same wavelength and had the same world view, then there would not be any need for any non-derogation clauses.